1
00:06:08,069 --> 00:06:10,162
¡Tú! Corporal.

2
00:06:11,973 --> 00:06:14,032
Adentro.

3
00:06:40,802 --> 00:06:43,737
Saque sus bolsillos, cabo.

4
00:06:45,673 --> 00:06:49,700
Ganaste este juego, por supuesto.

5
00:06:55,116 --> 00:06:56,708
¿Por qué crees que es?

6
00:06:56,884 --> 00:07:01,116
¿Por qué crees que tienes tanto?
¿Y el resto de nosotros tan poco?

7
00:07:01,289 --> 00:07:03,917
Un día te irás
para cometer un desliz.

8
00:07:04,358 --> 00:07:07,919
Toda esta riqueza que tienes
No compararé mi lista.

9
00:07:08,095 --> 00:07:12,191
Y cuando lo hagas, cuando eso suceda,
Estaré listo.

10
00:07:12,366 --> 00:07:15,597
Entonces estarás ahí.
En mi jaula.

11
00:07:16,704 --> 00:07:19,537
no estoy jugando a ser
mariscal preboste.

12
00:07:19,707 --> 00:07:22,540
Y nunca escuché de la suerte
eso no se acabó.

13
00:07:22,710 --> 00:07:27,841
La tuya dependerá de ello. porque
Eres como todos los criminales, eres codicioso.

14
00:07:28,015 --> 00:07:32,179
Me gustaría señalar que
No tengo que aguantar esta basura.

15
00:07:32,353 --> 00:07:35,151
No estoy en tu ejército de poca monta.
Estoy en nuestro ejército de poca monta.

16
00:07:35,323 --> 00:07:38,417
Si estas buscando algo
para vivir, cuando salgamos de esto...

17
00:07:38,593 --> 00:07:41,061
...ven a buscarme.
Te entregaré tu cabeza.

18
00:07:41,229 --> 00:07:42,594
Ya veremos.

19
00:07:42,763 --> 00:07:45,527
Pero cometes un desliz
solo uno...

20
00:07:45,700 --> 00:07:48,828
...y veremos cuánto tiempo sobrevives
en mi jaula.

21
00:07:49,003 --> 00:07:51,062
Y después de mi jaula, yo personalmente...

22
00:07:51,239 --> 00:07:54,174
Yo personalmente te entregaré
a los japoneses.

23
00:07:54,775 --> 00:07:57,608
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada, señor.

24
00:07:57,778 --> 00:08:00,474
Sólo estoy buscando al cabo.

25
00:08:01,549 --> 00:08:06,282
Estás para buscarlo,
Interrogalo, Grey...

26
00:08:06,454 --> 00:08:10,083
...pero las amenazas y los abusos no existen.
No están encendidos.

27
00:08:10,258 --> 00:08:13,625
Deberías saberlo mejor que
andar vestido así.

28
00:08:13,794 --> 00:08:16,661
Buscando problemas. Sólo lo pedí.

29
00:08:16,831 --> 00:08:19,356
Aun así, está muy mal amenazar.

30
00:08:19,533 --> 00:08:22,229
No es la forma de tratar a un soldado.

31
00:08:22,403 --> 00:08:24,496
creo...

32
00:08:24,939 --> 00:08:27,237
...una disculpa...

33
00:08:30,144 --> 00:08:32,510
Si lo solicita, señor...

34
00:08:32,780 --> 00:08:35,681
- ...entonces me disculpo.
- Muy bien.

35
00:08:35,850 --> 00:08:40,913
Muy bien, cabo, puede irse.
pero cuidado con tu forma de vestir.

36
00:08:41,389 --> 00:08:43,687
Sí, gracias, coronel.

37
00:08:57,271 --> 00:09:00,832
- ¿Sí?
- Tenía una invitación para el número cuatro.

38
00:09:01,008 --> 00:09:02,908
Está bien, yo me encargaré de ello.

39
00:09:03,077 --> 00:09:05,511
Encuentra al coronel Brant
y dale esto.

40
00:09:05,680 --> 00:09:08,410
Dile que la próxima vez no llegue tan tarde.

41
00:09:08,582 --> 00:09:10,777
Bien. ¿Sabes dónde estaría?

42
00:09:10,952 --> 00:09:13,785
Por la cárcel. es su dia
por ver a Grey.

43
00:09:14,488 --> 00:09:16,820
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo para él.

44
00:09:16,991 --> 00:09:20,722
Entonces ve a buscar a ese tipo con el brazo.
Tiene una entrega.

45
00:09:20,895 --> 00:09:24,058
Vamos, Tojo, hora del té.

46
00:09:28,836 --> 00:09:31,327
Elección de la arena, ¿verdad?

47
00:09:31,505 --> 00:09:33,268
Bien.

48
00:10:38,639 --> 00:10:41,574
- ¿Has oído la noticia, Max?
- No.

49
00:10:41,742 --> 00:10:45,371
La guerra va a durar
otros 10 años. Oficial.

50
00:10:45,546 --> 00:10:48,572
Los últimos tres años
Fue sólo para empezar.

51
00:10:50,284 --> 00:10:53,981
Lee me dijo que te dijera
él había lavado tu ropa.

52
00:10:54,155 --> 00:10:59,218
Le pregunté especialmente
y me dijo que te lo dijera.

53
00:11:05,332 --> 00:11:06,731
Toma uno.

54
00:11:07,168 --> 00:11:09,500
Rey, no tienes que...

55
00:11:09,670 --> 00:11:12,605
Está bien. te llamaré
si te necesito.

56
00:11:52,213 --> 00:11:54,477
¿Quieres mi comida hoy?

57
00:11:54,648 --> 00:11:57,242
- Puedes apostar.
- Lo entendiste.

58
00:12:05,993 --> 00:12:08,985
Máx. Mira a ese tipo ahí afuera
con el extranjero?

59
00:12:09,163 --> 00:12:11,529
Consíguelo por mí.

60
00:12:21,509 --> 00:12:23,443
Oye, amigo.

61
00:12:25,980 --> 00:12:28,380
El Rey quiere verte.

62
00:12:28,549 --> 00:12:31,814
- ¿La OMS?
- El Rey.

63
00:12:31,986 --> 00:12:34,853
¿Qué es el día de la fiesta en el jardín?
o algo?

64
00:12:35,156 --> 00:12:37,317
Ahórrate los chistes.
Él quiere verte.

65
00:12:37,725 --> 00:12:41,058
No estoy bromeando. Llevamos a nuestra familia real
muy en serio.

66
00:12:41,228 --> 00:12:46,063
- ¿Para qué quiere verme?
- ¿Cómo lo sabría? Vamos.

67
00:12:46,233 --> 00:12:48,030
Procedimiento judicial extraordinario.

68
00:12:51,238 --> 00:12:53,399
Vamos. Vamos.

69
00:13:23,437 --> 00:13:26,372
- Creo que me llamaron.
- Sí.

70
00:13:26,540 --> 00:13:27,973
Sí. Tomar el asiento.

71
00:13:42,389 --> 00:13:43,754
¿Fuma usted?

72
00:13:44,892 --> 00:13:46,519
Sí.

73
00:13:46,961 --> 00:13:49,020
Sí.

74
00:13:49,196 --> 00:13:51,357
Bueno, sírvete tú mismo.

75
00:14:03,744 --> 00:14:06,304
¿Cómo es que nunca nos conocimos antes?

76
00:14:07,014 --> 00:14:10,279
- Ni idea. No he estado en ningún lado.
- ¿Cómo te llamas?

77
00:14:10,451 --> 00:14:14,615
Marlowe, Peter Marlowe.
¿Cuál es el tuyo?

78
00:14:15,222 --> 00:14:17,747
¿Cómo se siente esa silla?

79
00:14:17,925 --> 00:14:19,222
Bien.

80
00:14:19,393 --> 00:14:22,920
- Me costó 80 dólares.
- ¿Lo hizo?

81
00:14:23,097 --> 00:14:26,828
- Sí. Nunca lo hubiera adivinado.
- Habrías dicho más, ¿eh?

82
00:14:28,168 --> 00:14:31,729
No creo que hubiera dicho
cualquier cosa, de verdad.

83
00:14:31,905 --> 00:14:35,500
nunca he sido un gran
adivinador del precio de la silla.

84
00:14:37,544 --> 00:14:40,274
Iba a preparar algo de comida.
¿Quieres unirte a mí?

85
00:14:42,816 --> 00:14:45,011
Acabo de almorzar, gracias.

86
00:14:45,185 --> 00:14:49,121
Podrías usar un poco más
¿no podrías? ¿Quieres un huevo?

87
00:14:50,157 --> 00:14:53,285
Disculpe, ¿para qué sirve todo esto?

88
00:14:53,460 --> 00:14:57,055
- ¿Hacer lo?
- La gente simplemente no regala huevos.

89
00:14:57,798 --> 00:14:59,891
Bueno, no soy gente.

90
00:15:00,567 --> 00:15:04,059
- ¿Lo soy, Max?
- No. No, no eres gente, King.

91
00:15:05,673 --> 00:15:09,370
- Bueno, ¿quieres un huevo o no?
- Bueno, claro que lo quiero.

92
00:15:12,012 --> 00:15:14,412
Bien, entonces lo tienes.

93
00:15:16,317 --> 00:15:18,649
¿Te gusta eso?

94
00:15:19,486 --> 00:15:22,011
- Frito.
- Bueno.

95
00:15:22,890 --> 00:15:25,324
Así que te compraste un huevo frito.

96
00:15:25,492 --> 00:15:29,121
No estás relacionado con ninguno de los dos
Fortnum o Mason, ¿verdad?

97
00:15:29,797 --> 00:15:31,162
¿Quiénes son?

98
00:15:32,566 --> 00:15:36,434
No importa. corren un poco
tienda de comestibles familiar en casa.

99
00:15:37,871 --> 00:15:40,806
Eso es bastante bueno, ¿eh?
Max me lo telegrafió.

100
00:15:42,443 --> 00:15:45,344
Sólo le digo que conectaste el hornillo.

101
00:15:45,512 --> 00:15:48,003
- Está funcionando bien, ¿eh?
- Será mejor que así sea.

102
00:15:48,182 --> 00:15:52,278
- Tengo que impresionar a los británicos.
- Los británicos están impresionados.

103
00:15:52,453 --> 00:15:56,389
- Lo hablas bastante bien, ¿no?
- ¿Británico? Quiero decir, ¿inglés?

104
00:15:56,557 --> 00:16:02,052
- No, ya sabes, la jerga que hay por ahí.
- Sí, supongo que sí. No está tan mal.

105
00:16:02,229 --> 00:16:04,629
Di algo por mí ahora.

106
00:16:04,798 --> 00:16:06,789
- ¿En malayo?
- Sí.

107
00:16:06,967 --> 00:16:10,095
- ¿Qué tipo de cosas?
- Cualquier cosa. Sólo quiero escucharte.

108
00:16:17,244 --> 00:16:19,940
Eso es bastante bueno.
¿Has oído eso, Max?

109
00:16:20,714 --> 00:16:22,545
¿Qué significa eso?

110
00:16:22,716 --> 00:16:25,685
Realmente no tiene
una traducción literal.

111
00:16:25,853 --> 00:16:27,548
Pero a grandes rasgos significa:

112
00:16:27,721 --> 00:16:30,713
"¿Cuándo tengo que besarte?
en el culo?"

113
00:16:40,167 --> 00:16:44,501
Después del huevo, nunca antes de las comidas.

114
00:17:20,207 --> 00:17:21,538
Platos.

115
00:17:36,857 --> 00:17:38,484
Gracias.

116
00:17:54,942 --> 00:17:56,910
¿Qué tal eso?

117
00:17:57,911 --> 00:18:00,744
Nada mal. Nada mal.

118
00:18:00,914 --> 00:18:04,042
El huevo no ha sido puesto
eso sabe mejor que eso.

119
00:18:04,218 --> 00:18:05,845
No te emociones, Fortnum.

120
00:18:06,019 --> 00:18:08,886
Cuando decimos no está mal,
No queremos decir "no está mal".

121
00:18:09,056 --> 00:18:12,423
- Queremos decir que es jodidamente maravilloso.
- ¿Sí?

122
00:18:12,593 --> 00:18:15,756
¿Qué quieres decir cuando
¿Dices que es jodidamente maravilloso?

123
00:18:17,064 --> 00:18:19,123
Un poco arriesgado.

124
00:18:19,967 --> 00:18:20,991
Olvídalo.

125
00:18:24,438 --> 00:18:25,905
- Levanta los pies.
- ¿Qué?

126
00:18:26,073 --> 00:18:28,064
Levanta los pies.

127
00:19:24,831 --> 00:19:28,767
- Estás en los barrios bajos, ¿verdad, Marlowe?
- No seas snob.

128
00:19:28,936 --> 00:19:30,870
Nunca seas un buen policía
si eres un snob.

129
00:19:31,038 --> 00:19:32,958
Todos lucen iguales
con las bragas bajadas.

130
00:19:33,040 --> 00:19:35,099
- ¿Dónde está tu brazalete?
- En mi bolsillo.

131
00:19:35,275 --> 00:19:37,937
Debería estar en tu brazo.
Esas son órdenes.

132
00:19:38,111 --> 00:19:42,480
- Son órdenes japonesas. Los rellenamos.
- También son órdenes de campamento. Darse tono.

133
00:19:54,962 --> 00:19:57,954
- ¿Qué te pasa?
- Nada, señor.

134
00:19:58,131 --> 00:20:01,294
Recién recuperándome del placer
de verte dos veces hoy.

135
00:20:01,468 --> 00:20:04,869
El Coronel Sellars ha informado
el robo de un anillo de oro.

136
00:20:05,038 --> 00:20:07,233
Un anillo de oro. Caramba.

137
00:20:07,407 --> 00:20:12,106
- Vaya, eso es difícil, señor.
- Creo que conoce al coronel Sellars.

138
00:20:12,279 --> 00:20:15,612
- ¿Podrías describirmelo?
- ¿Juegas a las cartas con él?

139
00:20:16,083 --> 00:20:18,574
Ese coronel Sellars. Sí. Sí.

140
00:20:18,752 --> 00:20:22,984
Juega a las cartas como un oficial inglés y
un caballero. Lo haría, ¿no?

141
00:20:23,156 --> 00:20:27,855
No presiones demasiado tu suerte,
corporal. Simplemente responde las preguntas.

142
00:20:28,028 --> 00:20:33,762
- ¿Alguna vez te mostró el anillo?
- No, ni siquiera habló del matrimonio.

143
00:20:34,935 --> 00:20:38,769
- Te lo advierto.
- ¿Estás seguro de que no me estás acusando?

144
00:20:38,939 --> 00:20:41,840
- ¿Tienes luz, Grey?
- No. No estoy acusando a nadie.

145
00:20:42,009 --> 00:20:43,874
¿Entonces puedo tomar prestado tu Ronson?

146
00:20:46,346 --> 00:20:50,009
-¿Ronson?
- Sí, creo que está en tu bolsillo superior.

147
00:20:57,758 --> 00:20:59,817
Gracias.

148
00:21:00,627 --> 00:21:03,721
Bueno, esto es nuevo, ¿no?

149
00:21:06,566 --> 00:21:08,761
Sí. Era mío.

150
00:21:08,935 --> 00:21:12,234
- Estábamos jugando al póquer. Lo perdí con él.
- ¿Tú qué?

151
00:21:12,406 --> 00:21:14,431
Lo perdí con él en el póquer.

152
00:21:14,608 --> 00:21:18,567
Yo tenía una recta, pero él tenía mejor.
Díselo.

153
00:21:18,745 --> 00:21:21,612
- Estábamos jugando al semental...
- ¿Cuáles eran las cartas?

154
00:21:21,782 --> 00:21:23,079
- ¿Suyo o mío?
- Su.

155
00:21:23,784 --> 00:21:26,252
- Ases de dos en dos.
- ¡Estás mintiendo, Marlowe!

156
00:21:26,420 --> 00:21:29,389
Vaya, Grey, ¡qué cosa que decir!
Fue patético.

157
00:21:29,556 --> 00:21:32,525
Pensé que lo tenía con una recta...

158
00:21:32,693 --> 00:21:35,594
...así que lo agregué todo.
Arrojó el Ronson.

159
00:21:35,762 --> 00:21:37,787
¿Cómo juegas al semental, Marlowe?

160
00:21:37,964 --> 00:21:39,761
- ¿Semental?
- Sí, ¿cómo se juega?

161
00:21:40,167 --> 00:21:43,568
- ¿Semental? ¿Te refieres a un semental común y corriente?
- Sí.

162
00:21:43,737 --> 00:21:46,262
Te lo mostraremos. no hay nada
como una demostración.

163
00:21:46,440 --> 00:21:48,499
Verás, era mi carta oculta...

164
00:21:48,675 --> 00:21:52,907
- ¡Dije que quería que me lo dijeras!
- ¡Temperamento!

165
00:21:53,080 --> 00:21:56,811
Bueno, no importa. no necesito
las cartas para mostrarte.

166
00:21:56,983 --> 00:21:59,781
Cuatro cartas boca arriba.
Puedes imaginar eso.

167
00:21:59,953 --> 00:22:02,285
Y uno abajo, otro en el hoyo.

168
00:22:02,456 --> 00:22:05,687
Es como Familias Felices,
En realidad, en la guardería.

169
00:22:08,862 --> 00:22:11,990
Nunca tuvimos una guardería, Marlowe.

170
00:22:43,697 --> 00:22:46,427
Eso estuvo cerca.

171
00:22:46,933 --> 00:22:48,594
Demasiado cierto.

172
00:22:51,605 --> 00:22:53,038
Aquí.

173
00:22:54,307 --> 00:22:58,038
Estás en la nómina desde aquí
En adelante. Veinte dólares a la semana.

174
00:23:01,848 --> 00:23:03,713
Bien, lo haremos 30.

175
00:23:05,452 --> 00:23:07,147
Empuja tu dinero.

176
00:23:07,320 --> 00:23:10,687
- ¿Qué dije?
- Es lo que dije. Empuja tu dinero.

177
00:23:10,857 --> 00:23:14,054
Uno no puede esperar
Malditos yanquis para entender.

178
00:23:14,227 --> 00:23:16,991
Todo lo que hice fue subir dos 10 hasta 30.

179
00:23:17,864 --> 00:23:22,324
Cuando alguien te deja caer en él,
No les pagues por sacarte.

180
00:23:22,502 --> 00:23:24,595
Así que trabaja tu dinero.

181
00:23:28,942 --> 00:23:31,809
- ¿Qué hice?
- No hiciste nada, Rey.

182
00:23:31,978 --> 00:23:35,345
Treinta está por encima de la escala.
Lo trataste bien.

183
00:23:36,449 --> 00:23:38,917
Bueno, que se jodan los británicos.

184
00:23:39,085 --> 00:23:41,576
Sí, que se jodan.

185
00:24:51,958 --> 00:24:55,724
Las fuerzas aliadas todavía están haciendo
Progreso en Bélgica...

186
00:24:58,632 --> 00:25:04,730
En Filipinas, las fuerzas impulsaron una
cabeza de puente en su avance hacia Manila.

187
00:25:04,905 --> 00:25:10,070
Formosa fue bombardeada a la luz del día
por B-29 sin pérdidas.

188
00:25:10,243 --> 00:25:15,010
En Birmania, los ejércitos británico e indio
están a 30 millas de Mandalay.

189
00:25:15,181 --> 00:25:21,017
Esos fueron los titulares de las noticias.
La próxima transmisión será a las 0600...

190
00:26:04,531 --> 00:26:06,999
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

191
00:26:07,167 --> 00:26:09,965
Pero la vieja vejiga está ardiendo.

192
00:26:23,850 --> 00:26:27,286
- ¿Qué es?
- Nada. Acabo de estar en el parque.

193
00:26:27,454 --> 00:26:31,550
Me alegra decir que la vieja vejiga
trabajando. Esas son buenas noticias.

194
00:26:31,725 --> 00:26:36,025
Hermoso. gracias por despertar
arriba para decirme.

195
00:26:54,614 --> 00:26:58,983
Dios, dame un poco de tu coraje.

196
00:26:59,486 --> 00:27:03,445
Estoy tan asustado.
Soy un maldito cobarde.

197
00:27:26,946 --> 00:27:29,244
¿De verdad te los comiste en Java?

198
00:27:29,416 --> 00:27:32,351
No sólo en Java. Aquí en Changi.
Tú también.

199
00:27:32,519 --> 00:27:33,952
¿Qué?

200
00:27:34,120 --> 00:27:37,647
Ahora acordamos que no lo haríamos.
cocinar cualquier cosa repugnante...

201
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
- ...a menos que lo discutamos. Estuvimos de acuerdo.
- ¡Sé que estuvimos de acuerdo!

202
00:27:41,795 --> 00:27:43,092
Estabas muriendo.

203
00:27:43,263 --> 00:27:46,426
¿Y por qué los recogemos?
Es pura proteína.

204
00:27:46,633 --> 00:27:51,502
Por el hospital, por los enfermos graves.
Estabas enferma, ¿recuerdas?

205
00:27:51,671 --> 00:27:54,139
Estabas muriendo.

206
00:27:57,911 --> 00:28:02,746
- Realmente me los comí, ¿verdad?
- Pediste una segunda ración.

207
00:28:03,583 --> 00:28:07,519
Bueno, la próxima vez quiero saberlo.
Y esa es una maldita orden.

208
00:28:09,889 --> 00:28:11,584
- Disculpe, señor.
- ¿Eh?

209
00:28:11,758 --> 00:28:14,352
- Está bien, lo aceptaré.
- Bien.

210
00:28:14,527 --> 00:28:18,293
El coronel Smedley-Taylor dijo
Dos de tus hombres estaban peleando.

211
00:28:18,465 --> 00:28:20,490
¿Solo dos? Eso es un cambio. ¿OMS?

212
00:28:20,667 --> 00:28:24,034
Cabo Townsend y
Pvt. Gorjeo. Los tengo en la cárcel.

213
00:28:24,204 --> 00:28:28,106
- Me ocuparé de ellos después de pasar lista.
- ¿Señor?

214
00:28:30,243 --> 00:28:32,973
Lástima del Ronson de Marlowe,
¿no fue así?

215
00:28:33,146 --> 00:28:38,106
Sí, debería haber sido más
cuidado. Juego de taza, apuestas.

216
00:29:41,014 --> 00:29:43,949
- ¿Te importa si los veo solos?
- No, señor.

217
00:29:44,117 --> 00:29:45,744
Déjalos salir, ¿quieres?

218
00:30:18,518 --> 00:30:24,150
Bien. ¿Por qué estabas peleando? quiero
La verdad ahora, nada de franela. ¿Townsend?

219
00:30:25,225 --> 00:30:26,783
¿Bien? Estoy esperando.

220
00:30:26,960 --> 00:30:31,021
Este maldito idiota me acusó
de robarle la comida a mi compañero.

221
00:30:31,197 --> 00:30:33,131
- Lo eras.
- Ya es suficiente.

222
00:30:33,933 --> 00:30:38,802
Si tienes un cargo que hacer, hazlo.
Vamos. No tenemos toda la noche.

223
00:30:38,972 --> 00:30:43,170
Es mi mes en los detalles de la cocina,
y hoy teníamos 184 para cocinar.

224
00:30:50,016 --> 00:30:54,953
- Es mi mejor amigo y confiaba en él.
- Nunca toqué un grano. Lo juro.

225
00:30:55,121 --> 00:30:58,613
Cuando regresé, estábamos cortos.
raciones para dos tipos.

226
00:30:58,791 --> 00:31:02,192
- Lo sé, pero nunca lo toqué.
- ¿Eran cortos?

227
00:31:03,062 --> 00:31:06,998
- Señor, nunca los toqué.
- ¿Eran cortos como dijo?

228
00:31:10,670 --> 00:31:12,001
Sí, señor.

229
00:31:12,205 --> 00:31:13,672
Verifique los pesos.

230
00:31:13,840 --> 00:31:17,606
- Los revisé debajo de sus narices.
- Debemos revisarlos nuevamente.

231
00:31:17,777 --> 00:31:22,271
Lidera el camino, ¿quieres? iremos
al almacén y liquidarlo.

232
00:31:47,340 --> 00:31:50,275
Ese día, en mi último permiso...

233
00:31:50,710 --> 00:31:52,200
...ella dijo...

234
00:31:57,717 --> 00:32:01,619
Dije: "Siempre me mantendré
limpio para ti."

235
00:32:07,026 --> 00:32:10,518
Oh, Dios, haré cualquier tipo
de un trato contigo.

236
00:32:11,664 --> 00:32:14,599
Simplemente no dejes que piense que estoy muerto.

237
00:32:17,236 --> 00:32:20,000
No dejes que piense que estoy muerto.

238
00:32:24,911 --> 00:32:28,278
En lo que a mí respecta,
Gurble, el caso está probado.

239
00:32:28,448 --> 00:32:32,111
Estás fuera de mi regimiento.
Estás muerto. No existes.

240
00:32:32,285 --> 00:32:34,014
Mantén la boca cerrada.

241
00:32:34,187 --> 00:32:36,917
- Mi maldito juramento...
- ¡Mantén la boca cerrada!

242
00:34:04,177 --> 00:34:06,236
Anoche las noticias fueron buenas.

243
00:34:06,412 --> 00:34:10,178
Estamos a sólo 30 millas de donde
juegan los peces voladores.

244
00:34:13,252 --> 00:34:19,157
Por cierto, casi lo olvido. la esposa
Le pregunté si le gustaría venir a cenar.

245
00:34:19,325 --> 00:34:22,954
Solo vamos a tener unas pocas personas,
nada formal.

246
00:34:23,129 --> 00:34:28,465
¿Le dirías gracias?
Pero tengo un compromiso para cenar.

247
00:34:28,768 --> 00:34:33,000
Bueno, ahí está. Bien.

248
00:34:33,172 --> 00:34:36,437
En otra ocasión, tal vez. Bien.

249
00:34:42,982 --> 00:34:46,713
Ese fue mi error el otro día.

250
00:34:46,886 --> 00:34:51,016
Me volví estúpido. ofrecí la masa
porque quería agradecerte.

251
00:34:51,390 --> 00:34:57,386
Está bien. Tengo mal carácter y
acento horrible. Sueno con nariz de caramelo.

252
00:34:57,563 --> 00:35:03,433
Los británicos insultan fácilmente. atrapar uno
de estas porquerías dejan pasar un dólar.

253
00:35:04,637 --> 00:35:09,904
Nada. Ve a buscar a Prouty en el
Jardín del Edén y terminar el trato.

254
00:35:12,545 --> 00:35:16,641
Soy diferente de Hawkins.
Dejé a mi perrito sin correa.

255
00:35:18,150 --> 00:35:22,280
Mira, ¿puedo ofrecerte un Kooa?
Quiero decir, ¿está bien?

256
00:35:22,455 --> 00:35:24,821
Seguro. Eso es diferente.

257
00:35:39,605 --> 00:35:42,870
¡Hay una radio en esta cabaña!

258
00:35:48,281 --> 00:35:50,078
Déjame manejarlo.

259
00:35:50,883 --> 00:35:52,783
Ahora déjame entrar, ¿quieres?

260
00:35:53,419 --> 00:35:56,547
- Buenos días, capitán.
- No es un buen día.

261
00:35:56,722 --> 00:36:01,557
Hay una radio. Una radio está en contra
las órdenes del ejército imperial.

262
00:36:02,295 --> 00:36:05,230
Si, bueno,
No sé nada al respecto.

263
00:36:08,467 --> 00:36:11,630
- ¿Sabes algo al respecto?
- No, señor.

264
00:36:14,173 --> 00:36:17,108
- ¿Qué pasa contigo?
- No, señor.

265
00:36:18,311 --> 00:36:20,336
¿Dónde está la conexión inalámbrica?

266
00:36:20,980 --> 00:36:24,279
Ahora, mira, hay que encontrarlo.
entonces ¿dónde está?

267
00:36:25,751 --> 00:36:29,812
ordeno a los responsables
para entregárselo inmediatamente.

268
00:36:30,923 --> 00:36:34,120
Te lo pregunto una vez más.
Tú, ¿cómo te llamas?

269
00:36:34,293 --> 00:36:36,557
- Él. Spence, señor.
- ¿Dónde está escondido?

270
00:36:36,729 --> 00:36:39,926
No sé lo que eres
hablando, señor.

271
00:36:40,099 --> 00:36:42,329
¡Gris! Eres el mariscal preboste.

272
00:36:42,501 --> 00:36:45,061
Si hay uno aquí,
es tu responsabilidad.

273
00:36:45,237 --> 00:36:48,070
- No sé nada de una radio.
- ¡Debería!

274
00:36:48,240 --> 00:36:51,732
Haré que te sometan a un consejo de guerra.
y se mostrará en su registro.

275
00:36:51,911 --> 00:36:55,711
- ¡Brough! ¿Qué sabes?
- Nada. Y es el mayor Brough.

276
00:36:55,881 --> 00:36:58,816
Es justo el tipo de problema
ustedes, malditos americanos, causan.

277
00:36:58,985 --> 00:37:01,647
- No tengo que aceptar eso.
- Ponte firme...

278
00:37:01,821 --> 00:37:06,121
Soy un alto oficial estadounidense y
¡No tienes que aceptar eso!

279
00:37:06,292 --> 00:37:10,592
No hay radio ni conexión inalámbrica, como
llámalo, en esta cabaña que yo sepa.

280
00:37:10,763 --> 00:37:15,826
Y si lo hubiera, seguro
Como diablos no se lo diría, coronel.

281
00:37:16,002 --> 00:37:20,462
Bueno, entonces registraremos la cabaña.
Eso es lo que haremos.

282
00:37:21,307 --> 00:37:24,538
Cada oficial se mantendrá
junto a su cama en posición de firmes.

283
00:37:24,710 --> 00:37:28,339
- ¿Me oyes? ¡Atención!
- Cállate, Jones.

284
00:37:28,514 --> 00:37:33,281
- Hay una radio en esta cabaña, señor.
- Sí, y dije, cállate.

285
00:37:33,452 --> 00:37:36,114
- ¿Puedo ayudarle?
- Aquí hay una radio.

286
00:37:36,288 --> 00:37:40,622
- Según la Convención de Ginebra...
- Conozco el código de ética.

287
00:37:40,793 --> 00:37:45,787
Si crees que hay una radio, busca
por ello. Si sabes dónde, llévalo.

288
00:37:45,965 --> 00:37:50,834
- Es tu trabajo hacer cumplir la ley.
- Mi trabajo es hacer cumplir la ley civilizada.

289
00:37:51,003 --> 00:37:53,665
Si quieres citar la ley,
entonces obedécelo tú mismo.

290
00:37:53,839 --> 00:37:57,275
Danos la comida y los medicamentos.
suministros a los que tenemos derecho.

291
00:37:57,443 --> 00:38:02,676
- Un día llegará demasiado lejos, coronel.
- Un día estaré muerto, capitán.

292
00:38:03,749 --> 00:38:06,479
Probablemente moriré de apoplejía...

293
00:38:06,652 --> 00:38:10,748
...hacer cumplir leyes demenciales impuestas
por administradores incompetentes.

294
00:38:10,923 --> 00:38:14,017
Denunciaré tu impertinencia
al general Shima.

295
00:38:14,193 --> 00:38:15,990
Sí, por favor hazlo.

296
00:38:16,362 --> 00:38:21,425
Luego pregúntele quién ordenó que cada
El hombre debería cazar 20 moscas al día.

297
00:38:21,600 --> 00:38:26,697
Y que deberían ser recogidos,
contado y entregado diariamente, por mí.

298
00:38:31,277 --> 00:38:33,711
Todos afuera, por favor.

299
00:38:49,462 --> 00:38:51,896
Ahora puedes hacer tu búsqueda,
capitán.

300
00:40:28,360 --> 00:40:30,419
¿Quién pertenece a esta litera?

301
00:40:31,831 --> 00:40:34,095
No tengo ni idea. Voy a preguntar.

302
00:40:34,533 --> 00:40:37,161
Y esto. Y esto.

303
00:40:58,724 --> 00:41:00,624
¿Quién usa esta litera?

304
00:41:03,028 --> 00:41:05,360
- ¿Su nombre?
- Capitán Daven, infantería.

305
00:41:05,531 --> 00:41:07,158
- ¿Tú hiciste esta radio?
- Sí.

306
00:41:07,333 --> 00:41:11,030
Le ordené que lo hiciera.
Es mi responsabilidad.

307
00:41:11,203 --> 00:41:13,262
- ¿Es esto cierto?
- No.

308
00:41:14,073 --> 00:41:17,907
- ¿Quién más sabía de tu radio?
- Nadie. Lo hice solo.

309
00:41:22,882 --> 00:41:27,615
Está bien, viejo.
Estoy tan asustado como tú.

310
00:41:29,321 --> 00:41:32,916
Ustedes hombres, recojan esta litera.
y sígueme.

311
00:42:31,283 --> 00:42:33,979
Doctor, ¿podría venir aquí?
un minuto, por favor?

312
00:42:51,337 --> 00:42:54,795
Tiene suerte. No más dolores.

313
00:42:55,574 --> 00:42:57,303
¿De qué murió?

314
00:42:58,978 --> 00:43:01,208
Blues de Changi, en su mayoría.

315
00:43:01,747 --> 00:43:03,578
¿Te refieres a las ganas de vivir?

316
00:43:03,749 --> 00:43:06,877
No, no tanto...

317
00:43:07,052 --> 00:43:08,610
...cabo.

318
00:43:08,787 --> 00:43:11,722
Es corporal, ¿no?
Cabo ¿Rey?

319
00:43:13,225 --> 00:43:19,528
Dejó de creer en los testarudos,
Voluntad totalmente irrazonable de no morir.

320
00:43:19,698 --> 00:43:21,893
Hay una diferencia, ¿sabes?

321
00:43:22,835 --> 00:43:24,063
Quizás no lo sepas.

322
00:43:24,236 --> 00:43:27,933
No creo que ese tipo de
La sutileza te molesta mucho.

323
00:43:28,107 --> 00:43:31,440
Quizás no. Toca madera.

324
00:43:31,610 --> 00:43:36,638
No pondría mucha fe en eso.
Madera, probablemente contaminada.

325
00:43:40,419 --> 00:43:43,582
No tienes tabaco, ¿verdad?

326
00:43:43,756 --> 00:43:47,021
- He oído que estás bien para un poco más.
- Sí.

327
00:43:47,192 --> 00:43:50,821
Sí, justo iba
para traerle algo.

328
00:43:50,996 --> 00:43:53,863
No se lo perderá. Gracias.

329
00:43:55,234 --> 00:43:58,169
Debes decirme tu
Un día secreto, cabo.

330
00:43:58,337 --> 00:44:00,430
Médicamente, debería ser
muy valioso.

331
00:44:00,706 --> 00:44:02,731
Simplemente tengo suerte, señor.

332
00:44:03,909 --> 00:44:05,376
Oh, no.

333
00:44:05,878 --> 00:44:07,778
Eso no servirá.

334
00:44:36,809 --> 00:44:39,744
Ah, gracias. ¿Puedes prescindir de él?

335
00:44:39,912 --> 00:44:42,346
No fumo. Nunca lo he hecho.

336
00:44:46,285 --> 00:44:50,221
¿Podrías traerme mis botas, viejo?
Tengo que levantarme.

337
00:44:51,356 --> 00:44:54,416
- ¿Dónde están?
- A los pies de la cama.

338
00:45:02,401 --> 00:45:03,868
Los he guardado.

339
00:45:06,738 --> 00:45:11,072
- Los he mantenido en buen estado.
- Sí, lo hiciste.

340
00:45:18,851 --> 00:45:20,375
Allá.

341
00:45:36,235 --> 00:45:38,396
Ya tuve suficiente, gracias.

342
00:45:45,577 --> 00:45:47,306
Me estoy muriendo.

343
00:45:49,314 --> 00:45:50,906
Sí.

344
00:46:06,265 --> 00:46:08,733
- Ordenado.
- ¿Sí?

345
00:46:09,935 --> 00:46:13,598
Obtener el detalle del cadáver
para llevar al sargento. Cama de los maestros.

346
00:46:13,772 --> 00:46:18,266
El del Capitán Daven también será gratuito.
Pero no dejes que se lleven las botas.

347
00:46:18,443 --> 00:46:22,072
Sí, señor. ¿Qué pasa con el coronel Hutton?
¿Le doy quinina?

348
00:46:22,247 --> 00:46:25,478
- Por supuesto, dale quinina.
- Bueno, lo siento. Solo preguntaba.

349
00:46:25,651 --> 00:46:27,585
Sólo los médicos autorizan los medicamentos.

350
00:46:27,753 --> 00:46:33,191
Dale quinina y deja de fingir.
Eres Florence Nightingale.

351
00:46:46,205 --> 00:46:48,799
Hay dos apendicectomías.
para mañana por la mañana.

352
00:46:48,974 --> 00:46:50,874
Bien.
Los veré antes de irme.

353
00:46:51,043 --> 00:46:53,705
- ¿Quieres que los haga?
- No, lo haré.

354
00:46:53,879 --> 00:46:57,645
- Buenas noches, doctor.
- Hola, Stevie.

355
00:46:59,651 --> 00:47:04,486
Por cierto, terminé la autopsia.
sobre el hombre encontrado en el pozo.

356
00:47:04,656 --> 00:47:06,556
La muerte fue por asfixia.

357
00:47:06,925 --> 00:47:09,689
Si encuentras a un hombre de cabeza
por un pozo...

358
00:47:09,861 --> 00:47:12,659
- ...la muerte probablemente será por asfixia.
- Sí.

359
00:47:12,831 --> 00:47:16,631
Bueno, escribí...
Pongo en el certificado de defunción:

360
00:47:16,802 --> 00:47:21,637
"El suicidio mientras el equilibrio
de la mente estaba perturbado."

361
00:47:22,007 --> 00:47:25,773
- ¿Quieres eso?
- Oh, gracias, señor.

362
00:47:26,345 --> 00:47:28,370
¿Han identificado el cuerpo?

363
00:47:28,547 --> 00:47:33,143
Sí. Era un privado. Gorjeo.
Nombre inusual.

364
00:47:33,318 --> 00:47:36,515
- No es la forma en que elegiría suicidarme.
- No.

365
00:47:36,688 --> 00:47:39,179
- A menos, por supuesto, que lo hayan puesto allí.
- ¿Oh?

366
00:47:39,358 --> 00:47:43,021
- ¿Por qué dices eso?
- Bueno, celebraron un tribunal de instrucción.

367
00:47:43,195 --> 00:47:47,188
- Lo habían pillado robando raciones.
- Veo.

368
00:47:47,366 --> 00:47:52,167
De cualquier manera, asesinato o suicidio,
Yo diría que se lo merecía, ¿no crees?

369
00:47:52,838 --> 00:47:54,999
Sí, supongo que sí.

370
00:47:55,340 --> 00:47:59,777
- Será mejor que vaya y termine mis rondas.
- Sí. Bueno, buenas noches, coronel.

371
00:48:04,549 --> 00:48:05,982
¿Quieres fumar, Stevie?

372
00:48:06,551 --> 00:48:09,042
- ¡Ahí está!
- ¡No dejes que se escape!

373
00:48:10,322 --> 00:48:12,722
- ¡Cuidado, cuidado!
- ¡Sácalo!

374
00:48:12,891 --> 00:48:14,620
- ¡Atrápenlo!
- ¡Ahí está!

375
00:48:14,793 --> 00:48:18,661
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!
- ¡Ahí mismo!

376
00:48:26,938 --> 00:48:30,066
¡Está bien, ya basta!
¡Sólo espera! Ya basta.

377
00:48:30,842 --> 00:48:33,037
¡¿Lo dejarás?!

378
00:48:33,345 --> 00:48:37,008
Ahora déjalo donde está.
No lo mates.

379
00:48:37,416 --> 00:48:41,079
- Tengo una idea mejor. ¿Texas?
- ¿Sí?

380
00:48:41,253 --> 00:48:43,050
Consigue una manta.

381
00:48:43,622 --> 00:48:47,888
- ¿Frazada?
- Sí. Sí. Vamos, ¿quieres?

382
00:48:48,060 --> 00:48:51,154
Eso es todo. Tú y Max lo atrapan.
Vamos. Lo quiero vivo.

383
00:48:51,330 --> 00:48:55,892
- ¿Con mi manta? ¿Estás loco?
- Te conseguiré otro. Coger algo.

384
00:48:56,535 --> 00:48:58,594
Vamos. Dame el otro extremo.

385
00:49:00,539 --> 00:49:03,064
Arrojémoslo y saltemos, ¿vale?

386
00:49:03,241 --> 00:49:05,266
- Bien.
- Vamos. ¡Ahora!

387
00:49:05,444 --> 00:49:07,674
- ¡Lo tengo!
- ¡Tómalo!

388
00:49:07,846 --> 00:49:10,212
- Seguir.
- ¡Oye, lo tengo!

389
00:49:10,382 --> 00:49:13,783
Está bien. Está bien.
¡Ya basta! Ahora, ¡tranquilo!

390
00:49:13,952 --> 00:49:17,683
- Max, tómalo tú.
- No lo quiero. Es su manta.

391
00:49:17,856 --> 00:49:20,984
Tex, ve a ponerte el java
mientras resuelvo esto.

392
00:49:27,265 --> 00:49:29,893
Reúnanse y escuchen
las palabras del Rey.

393
00:49:30,235 --> 00:49:33,466
Y toda la corte
tenso en obediencia.

394
00:49:35,707 --> 00:49:38,107
Vamos, vamos, vamos.

395
00:49:39,044 --> 00:49:42,445
Muy bien, entonces nos conseguimos.
una verdadera rata viva, ¿verdad?

396
00:49:42,614 --> 00:49:45,606
- Sí. ¿Entonces?
- ¿Entonces? Así que usa tu imaginación.

397
00:49:46,184 --> 00:49:49,119
¿Qué no tenemos?
¿Muchos en Changi?

398
00:49:49,287 --> 00:49:51,380
Sí, además de eso.

399
00:49:52,290 --> 00:49:56,090
- Vamos. Alimento. ¿Bien?
- ¿Qué tiene eso que ver con las ratas?

400
00:49:56,261 --> 00:49:57,853
Dios.

401
00:49:58,697 --> 00:50:02,098
no estas pensando
Lo que creo que estás pensando, ¿verdad?

402
00:50:02,267 --> 00:50:04,326
Lo entendiste.

403
00:50:04,503 --> 00:50:07,063
- Sólo que no nos lo vamos a comer.
- ¿Comerlo?

404
00:50:07,239 --> 00:50:09,764
- ¿Comer qué? ¿De qué está hablando?
- Carne de rata.

405
00:50:10,242 --> 00:50:13,678
Estás loco.
¿Quién compraría carne de rata?

406
00:50:13,845 --> 00:50:18,282
Déjame terminar. Por supuesto que nadie
Lo comprarán si saben que es una rata.

407
00:50:18,450 --> 00:50:21,510
Pero supongamos que no lo hacen.
Supongamos que decimos que es conejo.

408
00:50:22,921 --> 00:50:25,321
No hay conejos en Malasia.

409
00:50:25,490 --> 00:50:28,823
Pensaremos en otra cosa.
¿Por qué están todos golpeando esto?

410
00:50:29,227 --> 00:50:31,787
¿Crees que podemos
¿Salir con la ardilla?

411
00:50:31,963 --> 00:50:34,022
Eso es todo, ardilla. Bien.

412
00:50:34,399 --> 00:50:37,163
Todavía no te relames, ¿verdad?

413
00:50:37,335 --> 00:50:39,826
Espera un segundo. Espera un segundo.
Lo sé.

414
00:50:40,005 --> 00:50:42,701
- Lo sé. Ciervo.
- ¿Ciervo?

415
00:50:42,974 --> 00:50:44,874
¿Qué tipo de juego?
¿Volviste a casa?

416
00:50:45,043 --> 00:50:47,170
No, no el tipo habitual de ciervo.

417
00:50:47,345 --> 00:50:49,575
Me refiero a tikas rusas.
Son sobre...

418
00:50:49,748 --> 00:50:52,444
Bueno, son pequeños.
Miden aproximadamente 8 pulgadas de alto.

419
00:50:52,918 --> 00:50:55,751
Los nativos los consideran
ser un gran manjar.

420
00:50:55,921 --> 00:50:59,823
Rusa tikas traducida
significa "ciervo ratón".

421
00:51:01,226 --> 00:51:04,252
Entonces eso es todo.
Estamos en el negocio de las tikas rusas.

422
00:51:06,865 --> 00:51:10,164
Ahora, primero tenemos que averiguarlo.
ya sea hombre o mujer.

423
00:51:10,335 --> 00:51:14,635
Luego obtenemos el opuesto, y
Estamos en camino a nuestro primer millón.

424
00:51:14,806 --> 00:51:16,205
Ahora, ¿cómo vamos a sexarlo?

425
00:51:16,374 --> 00:51:19,810
Ey. Lo leí en Reader's Digest
que los japoneses son grandes sexistas.

426
00:51:19,978 --> 00:51:24,176
- Eso es con huevos, tonto.
- Déjamelo a mí. Te lo diré.

427
00:51:24,349 --> 00:51:28,046
Bueno. Conseguiste el trabajo.
Ahora tenemos dos cosas que hacer.

428
00:51:28,220 --> 00:51:33,089
Libera otra rata y luego
Tenemos que conocer sus hábitos.

429
00:51:33,391 --> 00:51:37,725
- Bueno, Vexley es tu hombre para eso.
-¿Vexley? ¿Quién es Vexley?

430
00:51:39,264 --> 00:51:42,290
¿Unirte a mi clase?

431
00:51:42,467 --> 00:51:46,164
- ¿De verdad quieres unirte a mi clase?
- Si no sería mucha molestia.

432
00:51:46,705 --> 00:51:49,071
No. Encantado, viejo.

433
00:51:49,774 --> 00:51:51,708
Contento.

434
00:51:51,877 --> 00:51:54,311
- Líder de escuadrón Vexley.
- Encantado de conocerte.

435
00:51:54,479 --> 00:51:56,413
Hola, Pedro.

436
00:51:56,581 --> 00:51:58,105
Muy bien entonces.

437
00:51:58,283 --> 00:51:59,875
¿Cómodo?

438
00:52:00,051 --> 00:52:02,713
Bien. Ahora, hoy...

439
00:52:02,888 --> 00:52:04,913
Hoy iba a hablar de...

440
00:52:05,090 --> 00:52:09,117
...el mayor de los mamíferos: las ballenas.

441
00:52:09,394 --> 00:52:11,919
¿Sabes algo?
sobre las ballenas?

442
00:52:12,297 --> 00:52:13,730
¿Eh?

443
00:52:16,601 --> 00:52:19,468
Las ballenas son, sin duda...

444
00:52:19,638 --> 00:52:24,132
...la forma más elevada
al que la naturaleza ha aspirado.

445
00:52:24,976 --> 00:52:28,571
Ahora, toma
la ballena de fondo sulfuroso...

446
00:52:28,747 --> 00:52:32,239
...el animal más poderoso
en existencia.

447
00:52:32,417 --> 00:52:35,853
Ahora, tomemos sus hábitos de apareamiento.

448
00:52:36,021 --> 00:52:39,047
Su apareamiento es maravilloso.

449
00:52:39,224 --> 00:52:41,021
No hay otra palabra para eso.

450
00:52:41,192 --> 00:52:43,023
El macho...

451
00:52:43,194 --> 00:52:46,061
...comienza su excitación...

452
00:52:46,231 --> 00:52:49,029
...soplando nubes gloriosas
de spray.

453
00:52:49,200 --> 00:52:52,829
Luego golpea el agua.
con su cola cerca de la hembra...

454
00:52:53,505 --> 00:52:56,406
...que espera con paciente lujuria...

455
00:52:56,775 --> 00:52:58,766
...en la superficie del océano.

456
00:52:58,944 --> 00:53:02,846
Luego se sumerge profundamente
y se eleva fuera del agua...

457
00:53:03,014 --> 00:53:05,209
...enorme, vasto, enorme...

458
00:53:05,817 --> 00:53:08,081
...y vuelve a estrellarse
con tremendas aletas...

459
00:53:08,253 --> 00:53:11,745
...batiendo el agua en spray,
golpeando el agua.

460
00:53:11,923 --> 00:53:14,790
- ¿Tienes alguna pregunta?
- Sí, ¿qué pasa con las ratas?

461
00:53:14,960 --> 00:53:16,552
¿Disculpe?

462
00:53:16,728 --> 00:53:20,289
Esto es interesante sobre las ballenas,
pero ¿qué pasa con las ratas?

463
00:53:20,465 --> 00:53:24,333
- ¿Qué pasa con las ratas?
- ¿Sabes algo sobre ellos?

464
00:53:24,502 --> 00:53:27,665
Los roedores son completamente diferentes.
Ahora, para volver...

465
00:53:27,839 --> 00:53:30,000
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué?

466
00:53:30,175 --> 00:53:31,642
¿En qué se diferencian?

467
00:53:32,110 --> 00:53:34,203
Me ocuparé de ellos en la próxima serie.

468
00:53:34,379 --> 00:53:36,609
No hay nada que les guste.

469
00:53:36,781 --> 00:53:40,217
¿Por qué son asquerosos, señor?
Quiero decir, ¿tienen malos hábitos?

470
00:53:40,385 --> 00:53:42,876
- Todo en ellos es...
- ¿Cigarrillo, señor?

471
00:53:45,957 --> 00:53:47,185
¿Por qué...?

472
00:53:47,392 --> 00:53:49,622
...gracias, cabo.

473
00:53:50,795 --> 00:53:52,285
Tome un par, señor.

474
00:53:52,464 --> 00:53:55,956
Estoy seguro de que los necesitarás si estás
Voy a entrar en ratas en detalle.

475
00:53:56,868 --> 00:53:58,130
Bueno...

476
00:53:58,303 --> 00:53:59,736
Correcto. Ahora...

477
00:53:59,904 --> 00:54:04,500
Entonces, señores, la hembra puede tener
hasta 12 camadas al año...

478
00:54:04,776 --> 00:54:06,710
...y hasta 14 por camada.

479
00:54:07,345 --> 00:54:11,406
Los jóvenes que nacen ciegos
e indefenso 22 días.

480
00:54:11,583 --> 00:54:15,917
Veintidós días, señores,
después del contacto.

481
00:54:16,087 --> 00:54:18,317
Los jóvenes abren los ojos.
en dos semanas...

482
00:54:18,490 --> 00:54:21,015
...y se vuelven sexualmente activos
en dos meses.

483
00:54:21,192 --> 00:54:22,887
- ¡Santa vaca!
- ¿Sabes lo que eso significa?

484
00:54:23,228 --> 00:54:27,324
Eso significa que en seis meses estaremos
Estaré metido hasta las rodillas en tikas.

485
00:54:27,499 --> 00:54:28,727
Santa vaca.

486
00:54:28,900 --> 00:54:31,960
Por otro lado, tienen
algunos hábitos bastante desagradables.

487
00:54:32,137 --> 00:54:33,729
Número uno: son caníbales.

488
00:54:33,905 --> 00:54:36,999
Número dos: pelearán
si se les deja a su suerte.

489
00:54:37,175 --> 00:54:39,507
Pero en el lado del crédito,
comerán cualquier cosa.

490
00:54:39,678 --> 00:54:42,044
Repito, cualquier cosa, viva o muerta.

491
00:54:42,213 --> 00:54:45,671
Lo que significa que no tenemos
problema de logística.

492
00:54:48,319 --> 00:54:50,116
Tengo otro.

493
00:54:50,288 --> 00:54:52,552
Mientras ustedes, bromistas, hablan,
Estoy afuera haciendo.

494
00:54:52,724 --> 00:54:55,022
- También es el compañero adecuado.
- ¿Cómo lo sabes?

495
00:54:55,193 --> 00:54:57,855
- Miré.
- Bueno, ¿a qué estamos esperando?

496
00:54:58,029 --> 00:55:00,429
Tex, Dino, estad atentos.

497
00:55:22,921 --> 00:55:24,115
Ey.

498
00:55:24,289 --> 00:55:27,349
Parece que Vexley lo sabe.
de qué está hablando.

499
00:55:27,826 --> 00:55:30,454
Empezad a contar los días, señores.

500
00:55:45,844 --> 00:55:47,607
Se ve diferente.

501
00:55:47,779 --> 00:55:50,270
¿No crees?
¿Se ve diferente de alguna manera?

502
00:55:50,448 --> 00:55:52,973
Sí, parece un hombre casado.

503
00:55:54,219 --> 00:55:55,948
¿Todo claro?

504
00:55:56,921 --> 00:55:59,389
Vamos, tenemos cosas que hacer.

505
00:55:59,557 --> 00:56:03,550
Quieres hacer algo por mi
esta noche? ¿Hacer un poco de interpretación?

506
00:56:03,728 --> 00:56:06,219
Sí. Sí, está bien.

507
00:56:26,618 --> 00:56:29,212
¿Qué tienes ahí, Marlowe?

508
00:56:30,488 --> 00:56:33,924
- Alimento.
- ¿Puedo verlo, por favor?

509
00:56:35,059 --> 00:56:37,823
Deja de molestarme, Grey.

510
00:56:38,663 --> 00:56:40,130
¿De dónde lo conseguiste?

511
00:56:40,298 --> 00:56:43,233
- Me lo dieron.
- Podemos adivinar por quién, ¿no?

512
00:56:43,401 --> 00:56:45,835
- ¿Adónde lo llevas?
- Al hospital.

513
00:56:46,004 --> 00:56:50,202
- ¿Para quién?
-Mac. ¿Alguna pregunta más?

514
00:56:50,375 --> 00:56:53,105
No. No por el momento.

515
00:56:53,278 --> 00:56:56,008
No lo olvides, tú y tu amigo criminal.
están en mi lista.

516
00:56:56,181 --> 00:56:58,240
No me he olvidado del Ronson.

517
00:56:58,416 --> 00:57:01,613
No sé de qué estás hablando.
No he roto órdenes.

518
00:57:01,786 --> 00:57:03,413
Lo harás, Marlowe, lo harás.

519
00:57:03,621 --> 00:57:06,454
Si vendes tu alma,
tienes que pagar en algún momento.

520
00:57:06,624 --> 00:57:09,923
No me vengas con todas esas cosas del ejército de Sally.

521
00:57:10,094 --> 00:57:12,187
juzgo a un hombre
por la compañía que mantiene.

522
00:57:12,363 --> 00:57:16,299
Tu amigo es un ladrón, un mentiroso
y un ladrón.

523
00:57:16,601 --> 00:57:20,799
Tienes razón en una cosa, Grey.
Él es mi amigo.

524
00:57:20,972 --> 00:57:24,032
Pero él no es un delincuente
y no es un ladrón.

525
00:57:24,209 --> 00:57:26,143
Pero es un mentiroso.

526
00:57:26,311 --> 00:57:30,509
Todos somos mentirosos, Grey.
Negaste la radio.

527
00:57:30,682 --> 00:57:32,877
Tienes que ser un mentiroso para seguir con vida.

528
00:57:33,384 --> 00:57:35,215
Haz muchas cosas para seguir con vida.

529
00:57:35,386 --> 00:57:38,719
Como besar el culo de un cabo
para conseguir comida?

530
00:57:39,924 --> 00:57:42,552
Yo lo dije primero, Grey.

531
00:57:43,127 --> 00:57:46,392
No me creerás,
pero lo dije antes que tú.

532
00:58:07,118 --> 00:58:09,643
No está interesado.
Dice que el mercado es muy pobre.

533
00:58:09,821 --> 00:58:11,812
Sí, por eso está aquí.
arriesgando su cuello.

534
00:58:11,990 --> 00:58:15,653
Dile 3000.
Dile que lamento que sea demasiado caro.

535
00:58:38,583 --> 00:58:41,609
- Ofrece 600.
- Dile que lo trabaje.

536
00:58:41,786 --> 00:58:45,654
No, no. Eso es una broma.
Ahora lo estás haciendo muy bien.

537
00:58:45,823 --> 00:58:49,418
Dile que no puedo insultar al dueño.
con semejante oferta.

538
00:59:05,310 --> 00:59:09,576
- ¿Cómo nos fue?
- Bueno, ya llegó a 1000.

539
00:59:09,948 --> 00:59:12,781
necesitaría más que eso
vivir con el olor.

540
00:59:13,584 --> 00:59:18,283
Dile que vendí uno igual a la semana.
hace a uno de sus amigos por 3000.

541
00:59:18,489 --> 00:59:21,686
Dile que es sólo porque me gusta el suyo.
cara sonriente, etcétera...

542
00:59:21,859 --> 00:59:25,920
...ya sabes, el habitual estiércol de caballo.
Haga que aumente unos cientos a la vez.

543
00:59:26,097 --> 00:59:28,827
Debo ir a consultar con el dueño.

544
00:59:47,518 --> 00:59:51,045
¿Cuatrocientos? ¿Por qué todo el mundo lo sabe?
Un Omega vale al menos 2000.

545
00:59:51,222 --> 00:59:54,555
Estoy de acuerdo, señor, pero ya sabe,
Los mendigos no pueden elegir, señor.

546
00:59:54,726 --> 00:59:56,751
Hice lo mejor que pude. Realmente se lo dije.

547
00:59:56,928 --> 01:00:00,955
Estoy seguro de que lo hizo, estoy seguro, cabo.
No es tu culpa, no pienses eso.

548
01:00:01,132 --> 01:00:05,398
Pero... ¿Pero qué voy a hacer?

549
01:00:05,570 --> 01:00:09,006
¿Podrías intentarlo una vez más? ¡Por favor!
Mira lo que puedes hacer. ¡Por favor!

550
01:00:09,173 --> 01:00:13,473
Tengo mucha fe en ti.
No podría tomar menos de 1200.

551
01:00:13,644 --> 01:00:16,875
Bueno, no creo que pueda
hacer mucho, señor, pero...

552
01:00:17,615 --> 01:00:19,879
Está bien, lo intentaré de nuevo.

553
01:00:26,491 --> 01:00:29,790
- ¿Dos mil seiscientos dólares?
- Dos mil seiscientos.

554
01:00:29,961 --> 01:00:35,024
Míralo porque escupe cuando está.
pronunciando el discurso "Me han robado".

555
01:00:52,116 --> 01:00:55,779
El pobre Bela Lugosi.
Él volverá.

556
01:01:03,528 --> 01:01:06,793
- Se fue a las 21:00.
- Eso es lo que pretendía pagar.

557
01:01:06,964 --> 01:01:09,159
Dile 2600 o nada.

558
01:01:15,339 --> 01:01:18,672
Dos mil doscientos,
y esa es su oferta final.

559
01:01:19,644 --> 01:01:22,238
Sí, probablemente también lo sea.

560
01:01:22,580 --> 01:01:26,641
Muy bien, dile que acepto.
Dile que es demasiado duro para mí.

561
01:01:26,818 --> 01:01:30,652
Dile que tendré que darle mi
comisión para compensar la diferencia.

562
01:01:45,770 --> 01:01:47,670
- ¿Sólo 900?
- Me temo que sí, señor.

563
01:01:47,839 --> 01:01:51,172
Tuve que sudar sangre para conseguirlo.
Novecientos, menos comisión.

564
01:01:51,342 --> 01:01:54,277
Terriblemente decepcionado.
Es lo último que tuve.

565
01:01:54,445 --> 01:01:57,846
Bueno, las cosas se están poniendo más difíciles.
todo el tiempo. Buenas noches, señor.

566
01:02:09,093 --> 01:02:11,994
- No te traje mucha suerte, ¿verdad?
- Me debes 2 dólares.

567
01:02:12,163 --> 01:02:14,927
- ¿Dos qué? ¿Para qué?
- Es tu comisión.

568
01:02:15,099 --> 01:02:17,659
No crees que te pondría a trabajar
para nada, ¿verdad?

569
01:02:17,835 --> 01:02:20,861
no tengo derecho a nada
para interpretar. Estaba feliz de hacerlo.

570
01:02:21,038 --> 01:02:26,237
Escuche, tómelo, 108 dólares. Diez por ciento.
Es tuyo. Te lo ganaste.

571
01:02:26,410 --> 01:02:31,780
Mira como carajos puedo ganar 108$
de un total de 2200...

572
01:02:31,949 --> 01:02:36,443
...y no hubo ganancias?
No lo voy a tomar.

573
01:02:38,256 --> 01:02:42,124
Chico, no sé cómo sobreviviste
en este mundo hasta ahora.

574
01:02:42,793 --> 01:02:45,489
Mira, repasemos los hechos de la vida.

575
01:02:45,663 --> 01:02:48,359
Ahora, su valiente mayor Prouty
me está vendiendo un falso.

576
01:02:48,533 --> 01:02:50,592
Por eso se merece todo lo que reciba.

577
01:02:50,868 --> 01:02:53,530
Creo que le importo un carajo
si el reloj fracasa?

578
01:02:53,704 --> 01:02:55,763
Quizás lo robó, ¿quién sabe?

579
01:02:55,940 --> 01:03:00,968
De todos modos me pidió 1200.
Ahora, le pregunté a Torusumi 26...

580
01:03:01,145 --> 01:03:05,582
...y se conforma con 22 porque
sabe que puede deshacerse de él por 35.

581
01:03:05,750 --> 01:03:08,651
Le doy a Prouty 900, menos el 10 por ciento.

582
01:03:08,819 --> 01:03:12,778
Y se va a casa pensando que
Me ha llevado, así que todos están contentos.

583
01:03:12,957 --> 01:03:18,088
Ahora, en cuanto a gastos generales, tuve que pagar
$100 para arreglar el reloj.

584
01:03:18,262 --> 01:03:21,288
Ya sabes, entonces no debería desmoronarse.
en sus manos.

585
01:03:21,465 --> 01:03:23,558
Otros 120
para diversas medidas de seguridad.

586
01:03:23,734 --> 01:03:25,702
Eso hace 1120.

587
01:03:25,870 --> 01:03:30,068
Ahora 1120 de 2200
Son $ 1080 incluso.

588
01:03:30,241 --> 01:03:31,731
El diez por ciento de eso es 108.

589
01:03:31,909 --> 01:03:36,437
te di 110,
Entonces me debes 2 dólares. ¿Bueno?

590
01:03:38,249 --> 01:03:43,243
Trabajaste para ello. Es tuyo. nadie
te está dando cualquier cosa por nada.

591
01:03:46,290 --> 01:03:47,882
No.

592
01:03:49,060 --> 01:03:52,029
Bueno, anímate, viejo.

593
01:03:52,496 --> 01:03:55,556
Escucha, de camino a casa,
Verás a Brant.

594
01:03:55,900 --> 01:03:58,164
Dale su salario, ¿quieres?

595
01:03:58,703 --> 01:04:03,970
- ¿Brant? ¿Se refiere al coronel Brant?
- Sí, coronel Brant.

596
01:04:04,141 --> 01:04:06,803
Dale su salario. Él lo aceptará.

597
01:04:06,978 --> 01:04:10,141
Bueno, confía en mí. Buenas noches.

598
01:04:12,817 --> 01:04:14,648
Buenas noches.

599
01:04:25,896 --> 01:04:27,659
¡Asesinato!

600
01:04:29,934 --> 01:04:33,062
Asesinato. quiero el cargo de asesinato
jurado.

601
01:04:33,237 --> 01:04:36,502
¡Exijo un consejo de guerra por asesinato!

602
01:04:38,509 --> 01:04:41,842
Mirar. ¡Mirar! ¡Mirar!

603
01:04:43,347 --> 01:04:47,807
Esa bestia mató a uno de mis hijos.
¡Quiero que se retire el cargo de asesinato!

604
01:04:47,985 --> 01:04:51,113
- ¿De qué bestia estás hablando?
- ¡Esa bestia, ese asesino!

605
01:04:51,289 --> 01:04:54,520
Está enojado. Fue un accidente.
El perro se soltó de la correa, eso es todo.

606
01:04:54,692 --> 01:04:56,717
le sigo diciendo
fue un accidente.

607
01:04:56,894 --> 01:05:00,227
Él lo mató. esa maldita bestia
¡Maté a mi hijo y me lo comí!

608
01:05:00,398 --> 01:05:04,562
- Coronel, es una gallina, no un niño.
- Mis gallinas son niñas, idiotas.

609
01:05:04,735 --> 01:05:08,000
Lo mataré a él y a su maldita bestia.

610
01:05:09,106 --> 01:05:10,368
He dicho que lo siento.

611
01:05:10,541 --> 01:05:13,567
Si tuviera dinero te compraría 10.
20 gallinas, pero no puedo.

612
01:05:13,744 --> 01:05:17,009
- Por el amor de Dios, haz algo.
- ¿Qué puedo hacer, excepto denunciarlo?

613
01:05:17,181 --> 01:05:19,945
- Tendrás que deshacerte de este perro.
- ¿Qué quieres decir?

614
01:05:20,117 --> 01:05:23,245
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que dije, deshazte de eso. ¡Mátalo!

615
01:05:23,421 --> 01:05:26,015
- No puedes ordenarme que haga eso.
- Como diablos no puedo.

616
01:05:26,190 --> 01:05:29,353
Te han dicho que mantengas
fuera de esta zona. Mató a la gallina.

617
01:05:29,527 --> 01:05:33,019
Voy a matarlo. el perro es mio
matar, ojo por ojo.

618
01:05:33,197 --> 01:05:36,655
Coronel Foster, he ordenado
El Capitán Hawkins destruirá a su perro.

619
01:05:36,834 --> 01:05:40,861
Es mío. voy a matarlo
Al igual que mató a mi bebé.

620
01:05:41,038 --> 01:05:44,474
Coronel Foster, acepte mis disculpas.
Haré lo que quieras...

621
01:05:44,642 --> 01:05:47,668
- ...pero déjame quedarme con mi perro.
- Si no se escapa, coronel...

622
01:05:47,845 --> 01:05:50,075
...te pondré bajo arresto.

623
01:05:50,915 --> 01:05:54,351
Me vengaré de ti. Asesino.
Me vengaré de ti.

624
01:05:54,518 --> 01:05:58,181
Me vengaré de ti.
Me vengaré de ti.

625
01:06:00,491 --> 01:06:02,516
Mi bebe.

626
01:06:06,230 --> 01:06:08,027
Mi bebe.

627
01:06:08,199 --> 01:06:10,963
Grey, por favor retira ese pedido.
por favor.

628
01:06:11,135 --> 01:06:14,536
Es una pregunta tan pequeña.
Haré cualquier cosa.

629
01:06:14,705 --> 01:06:18,232
Pero no puedo. Sabes que no puedo.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

630
01:06:18,409 --> 01:06:19,933
Tendrás que matar a tu perro.

631
01:06:20,111 --> 01:06:23,308
No me importa cómo lo hagas,
pero hazlo rápido.

632
01:06:40,598 --> 01:06:42,828
¡Ayuda! Ayúdanos.

633
01:06:43,834 --> 01:06:49,466
Alguien, por favor ayúdenos.

634
01:06:50,441 --> 01:06:54,275
Que alguien nos ayude.

635
01:06:54,812 --> 01:06:56,609
Por favor.

636
01:07:17,535 --> 01:07:19,730
Estás seguro de esto, ¿verdad?

637
01:07:19,904 --> 01:07:23,362
Y ese fue todo el mensaje,
¿Simplemente "ven aquí, 54"?

638
01:07:37,521 --> 01:07:39,421
Entra.

639
01:07:41,258 --> 01:07:43,852
Es mi cumpleaños.
Pensé en invitarte a cenar.

640
01:07:52,837 --> 01:07:58,207
Es real, ¿verdad? ¿Es real?
¿Es un cerdo real?

641
01:07:58,375 --> 01:08:02,175
Eres fantástico, eres sólo el
final sangriento. ¿Dónde lo conseguiste?

642
01:08:02,346 --> 01:08:04,041
Una larga historia.

643
01:08:04,215 --> 01:08:07,412
No pudiste inventar la rueda,
por casualidad?

644
01:08:29,974 --> 01:08:33,205
- ¿A qué se debe tanto ruido?
- Griffiths, ¿eres tú?

645
01:08:33,377 --> 01:08:36,813
- ¿Quieres que nos encarcelen o algo así?
- No, lo siento. Lo siento.

646
01:08:36,981 --> 01:08:39,779
- ¡Baja el ruido, idiota estúpido!
- ¿Quién fue?

647
01:08:39,950 --> 01:08:43,386
Ese es Griffiths. Es el dueño de esta celda.
Lo alquilé por 3 dólares la hora.

648
01:08:43,554 --> 01:08:46,250
- No obtienes nada a cambio de nada.
- ¿Alquilaste el móvil?

649
01:08:46,423 --> 01:08:49,654
Griffiths es una galleta inteligente.
Miles de chicos aquí, ¿verdad?

650
01:08:49,827 --> 01:08:54,127
No hay paz ni tranquilidad. Griffiths lo contrata
Fuera para cualquiera que quiera hacer un Garbo.

651
01:08:54,298 --> 01:08:56,858
Apuesto a que esta no fue su idea original.

652
01:08:57,034 --> 01:08:59,559
No hay forma de tirar la lana
sobre tus ojos, ¿verdad?

653
01:08:59,737 --> 01:09:02,035
¿Cuánto gana con ello, cabo?

654
01:09:02,206 --> 01:09:05,141
Sólo un honesto 10 por ciento.

655
01:09:25,029 --> 01:09:27,361
Revisa los sellos de las puertas, Texas.

656
01:09:27,531 --> 01:09:30,694
Este olor sale
podemos destrozarnos.

657
01:09:55,225 --> 01:09:58,217
Creo que solo un poco más de sal.

658
01:10:02,098 --> 01:10:04,191
¿Qué opina, señor?

659
01:10:09,039 --> 01:10:14,273
No lo sabría. estoy babeando mucho
Perdí mi sentido del gusto.

660
01:10:14,545 --> 01:10:16,206
Pete?

661
01:10:24,789 --> 01:10:29,249
- Bueno, sólo un guión, sólo un guión.
- ¿Puedo? ¿Puedo?

662
01:10:32,263 --> 01:10:34,061
Puede que tengas razón.

663
01:10:35,100 --> 01:10:37,898
Sólo un toque, claro.

664
01:10:39,971 --> 01:10:42,667
Si, bueno, gracias por lamer.
la cuchara.

665
01:10:44,376 --> 01:10:47,743
Ahora vamos, tienes que decirnos,
donde lo conseguiste?

666
01:10:47,979 --> 01:10:52,746
Es... es el perro de Hawkins.

667
01:10:58,825 --> 01:11:01,316
- Madre de Dios. ¿El perro de Hawkins?
- Dijiste cerdo.

668
01:11:01,494 --> 01:11:04,895
- Ahora, no nos bromees, ¿quieres?
- No, pero dijiste cerdo.

669
01:11:05,064 --> 01:11:07,862
No, dijiste cerdo. No dije nada.

670
01:11:08,468 --> 01:11:10,333
¡Buenas noches!

671
01:11:10,703 --> 01:11:13,934
Oh Dios, no lo sé.
lo que voy a hacer.

672
01:11:14,107 --> 01:11:17,043
¿Cuál es la diferencia?
Perro, cerdo, ¿cuál es la gran diferencia?

673
01:11:17,211 --> 01:11:19,202
La carne de la carne.

674
01:11:19,413 --> 01:11:22,348
Tiene toda la razón. no hay nada
Está mal comer perro.

675
01:11:22,516 --> 01:11:25,246
- Los chinos los comen todo el tiempo.
- No somos chinos.

676
01:11:25,419 --> 01:11:28,650
- Tienes hambre, ¿no?
- Ese no es el punto. No es cualquier perro.

677
01:11:28,822 --> 01:11:31,290
- Este es el perro de Hawkins.
- Ahora, espera un minuto.

678
01:11:31,458 --> 01:11:33,949
Sólo porque lo sabes,
¿Eso hace la gran diferencia?

679
01:11:34,128 --> 01:11:37,098
Vaya, eso es realmente una sutileza británica.

680
01:11:37,265 --> 01:11:40,063
- ¿Por qué no lo hueles?
- No necesitamos olerlo.

681
01:11:40,235 --> 01:11:44,865
Es lo mejor desde Bisto.
No es eso. Es lo que dijo Pete.

682
01:11:45,039 --> 01:11:48,372
Lo es, ¿eh?
¿Alguna vez comiste langosta viva?

683
01:11:48,543 --> 01:11:51,671
Saca un pez del agua,
ponerlo directamente en la sartén?

684
01:11:52,113 --> 01:11:55,880
¿O qué pasa con ellos?
gansos que trajeron en Europa?

685
01:11:56,252 --> 01:11:59,312
Se clavan los pies,
luego obligarles a tragar maíz...

686
01:11:59,488 --> 01:12:03,686
...a través de un embudo hasta sus hígados
estallar. Así que no me hables del perro de Hawkins.

687
01:12:03,859 --> 01:12:07,852
Ahora no quieres comértelo, solo siéntate.
ahí y mira. Es una prisión libre.

688
01:12:12,234 --> 01:12:15,465
Supongo que no hay nada tan impactante al respecto.
si lo racionalizas.

689
01:12:15,638 --> 01:12:18,073
Yo digo que hay una diferencia.
Este es el perro de Hawkins.

690
01:12:18,241 --> 01:12:21,870
Corrección, era el perro de Hawkins.
Ahora es sólo carne.

691
01:12:22,112 --> 01:12:25,912
Lo probaste, ¿no?
Bueno, ¿no?

692
01:12:26,082 --> 01:12:30,451
Sabía bien, ¿no?
Entonces, ¿a qué te refieres?

693
01:12:30,620 --> 01:12:32,781
Ya lo has comido.

694
01:13:38,691 --> 01:13:40,387
¿Estamos...?

695
01:13:40,761 --> 01:13:42,695
¿Estamos bajo órdenes de salida?

696
01:15:17,562 --> 01:15:20,554
Piensa rápido. Adelante, muchachos.

697
01:15:20,732 --> 01:15:24,829
Bueno, eso es todo para otro día.
2163 oficiales y hombres...

698
01:15:25,004 --> 01:15:28,838
...541 libras de arroz
emitido a 4 onzas por hombre.

699
01:15:29,008 --> 01:15:34,105
A una bolsa le faltaban 10 libras con un
saldo de 20 libras y un cuarto.

700
01:15:36,048 --> 01:15:41,008
- ¿Disentería?
- Sí. Lo recuperé mal hoy, señor.

701
01:15:42,154 --> 01:15:47,024
- Gracias, señor. Nos vemos la próxima semana.
- Sí. Cuídate ahora.

702
01:15:51,598 --> 01:15:55,694
- No te molestes.
- Lo siento, señor. Descuidado.

703
01:16:05,846 --> 01:16:08,406
Este peso ha sido manipulado.

704
01:16:09,183 --> 01:16:13,347
¿Qué? Eso es imposible. Déjeme ver.

705
01:16:16,624 --> 01:16:21,823
No, no ha sido manipulado.
Este es simplemente un agujero correctivo.

706
01:16:21,996 --> 01:16:25,831
Este peso era probablemente una fracción
más pesado de lo que se supone que es.

707
01:16:26,001 --> 01:16:27,969
Me tenías preocupado allí
por un momento.

708
01:16:28,136 --> 01:16:30,832
- ¡Han sido manipulados todos!
- Son correctivos.

709
01:16:31,006 --> 01:16:33,736
No me vengas con eso. sé lo suficiente
sobre pesos y medidas...

710
01:16:33,909 --> 01:16:36,673
...para saber que los agujeros no están permitidos,
sin agujeros correctivos.

711
01:16:36,845 --> 01:16:39,245
Si el peso es incorrecto, nunca se emite.

712
01:16:39,414 --> 01:16:42,212
- ¿Qué sabes sobre esto?
- Bueno, nada, señor.

713
01:16:42,384 --> 01:16:45,320
- No te creo.
- No puede acusarme, señor.

714
01:16:45,488 --> 01:16:49,322
- No sé nada al respecto.
- Lo pondremos a prueba, ¿vale?

715
01:16:49,492 --> 01:16:52,188
voy a salir afuera
y mostrarles a todos esto...

716
01:16:52,361 --> 01:16:56,024
- ...y veremos qué hacen.
- Ahora espere un minuto, señor.

717
01:16:56,265 --> 01:17:01,362
Tienes razón. Pero no fui yo, señor.
Era el coronel.

718
01:17:01,637 --> 01:17:04,629
Me sorprendió pellizcando un poco de arroz.
Dijo que me entregaría...

719
01:17:04,807 --> 01:17:07,368
- ...si no lo ayudé.
- ¡Cállate, tonto!

720
01:17:07,544 --> 01:17:10,570
No vas a escuchar eso.
El tonto está tratando de implicarme.

721
01:17:10,747 --> 01:17:14,478
- No tenía idea de que esto estaba pasando.
- Pero él tiene la llave, señor.

722
01:17:14,651 --> 01:17:16,846
La llave de la caja fuerte,
donde se guardan las pesas.

723
01:17:17,020 --> 01:17:19,887
- No pude haber sido yo, señor.
- ¡Cállate, Blakeley!

724
01:17:20,224 --> 01:17:22,852
Ahora cállate, ¿me oyes?

725
01:17:26,564 --> 01:17:30,330
¿Cuánto tiempo han estado estos pesos?
en uso, coronel? ¿Un año, dos años?

726
01:17:30,502 --> 01:17:33,665
No tengo ni idea. Si están arreglados,
no tiene nada que ver conmigo.

727
01:17:33,838 --> 01:17:36,272
pero tu tienes la llave
y mantenerlos encerrados?

728
01:17:36,441 --> 01:17:37,703
Sí, pero eso no...

729
01:17:37,876 --> 01:17:40,140
¿Has mirado?
en la parte inferior de las pesas?

730
01:17:40,311 --> 01:17:43,144
- No, no lo he hecho.
- Bueno, ¿no es un poco extraño?

731
01:17:43,314 --> 01:17:46,078
No, no lo es. no lo estaré
Interrogado, teniente.

732
01:17:46,251 --> 01:17:48,413
Será mejor que digas la verdad.
coronel.

733
01:17:48,587 --> 01:17:51,613
¿Me estás amenazando? Si lo eres,
Haré que te sometan a un consejo de guerra.

734
01:17:51,790 --> 01:17:55,624
No sé. Estoy aquí legalmente.
Las pesas han sido manipuladas.

735
01:17:56,095 --> 01:17:59,997
- ¿No es así?
- Supongo que sí, pero...

736
01:18:00,166 --> 01:18:01,656
- Correcto.
- Eso no significa...

737
01:18:01,834 --> 01:18:04,997
Te diré lo que significa.
Significa que usted o Blakeley son responsables.

738
01:18:05,171 --> 01:18:08,437
- Ustedes son los únicos dos permitidos aquí.
- No fui yo. Lo juro por Dios.

739
01:18:08,608 --> 01:18:10,838
- Sólo obtuve 1 libra de cada 10.
- ¡Cállate!

740
01:18:11,011 --> 01:18:14,071
Por favor, señor, no diga nada.
Nos harán pedazos.

741
01:18:14,247 --> 01:18:19,150
- Eso espero, Blakeley.
- Escucha, Grey, podemos arreglar esto.

742
01:18:19,319 --> 01:18:23,688
Tal vez alguien se haya entrometido
ellos, pero la cantidad es insignificante.

743
01:18:23,857 --> 01:18:25,882
Mira, Blakeley, espera afuera.

744
01:18:26,059 --> 01:18:28,654
Quédate donde estás, Blakeley.

745
01:18:34,135 --> 01:18:37,332
No es necesario que Blakeley se vaya.
¿Hay, señor?

746
01:18:37,939 --> 01:18:41,636
No. Las paredes no tienen oídos.

747
01:18:46,647 --> 01:18:49,412
Recibirás medio kilo de arroz por semana.

748
01:18:49,785 --> 01:18:53,243
- ¿Eso es todo?
- Vale, 2 libras.

749
01:18:53,488 --> 01:18:56,184
Y media libra de pescado seco.

750
01:18:56,558 --> 01:18:58,526
¿Sin azúcar ni huevos?

751
01:18:58,994 --> 01:19:02,327
Ambos van al hospital
eso lo sabes.

752
01:19:08,337 --> 01:19:10,238
¿Qué dices?

753
01:19:18,081 --> 01:19:20,606
Le digo lo que digo, coronel.

754
01:19:21,050 --> 01:19:23,746
voy a ir a
Coronel Smedley-Taylor...

755
01:19:23,920 --> 01:19:27,014
...y le voy a decir
lo que acabas de decir.

756
01:19:27,190 --> 01:19:31,753
Y le voy a mostrar esto.
Y si hay una fiesta del pozo...

757
01:19:31,929 --> 01:19:36,263
...y rezo para que así sea,
Voy a pedir que lo dirija...

758
01:19:36,433 --> 01:19:41,598
...y personalmente voy a empujar
Bajas, pero no demasiado rápido...

759
01:19:41,772 --> 01:19:46,835
...porque quiero oírte gritar
durante mucho, mucho tiempo antes de morir.

760
01:19:58,623 --> 01:20:01,183
Ay dios mío.

761
01:20:04,396 --> 01:20:09,060
Me imagino que ustedes, ladrones australianos, son los
Sólo ladrones que pueden suministrar al por mayor.

762
01:20:09,567 --> 01:20:12,765
Te diré lo que estoy dispuesto a ofrecer.
Tú suministras las jaulas...

763
01:20:12,938 --> 01:20:15,498
...y comercializar el producto,
Te reduciremos el 50 por ciento.

764
01:20:15,675 --> 01:20:20,203
- ¿Estás interesado?
- Sí, sí, parece una propuesta.

765
01:20:21,013 --> 01:20:23,106
Entonces conseguimos un trato, ¿verdad?

766
01:20:23,282 --> 01:20:26,649
Nada como lidiar con
los de tu propia especie, ¿verdad?

767
01:20:34,161 --> 01:20:38,564
¿Cuándo empezarán las entregas?
Tengo que preparar mi organización.

768
01:20:38,732 --> 01:20:40,427
Déjeme ver.

769
01:20:41,601 --> 01:20:44,195
-Kurt, ¿qué opinas?
- Cinco semanas fuera.

770
01:20:44,371 --> 01:20:46,737
Deberían tener algo de carne.
sobre ellos en un mes.

771
01:20:46,907 --> 01:20:51,708
¿Bueno? Pensamos que sólo las patas traseras.
Diez por semana.

772
01:20:51,878 --> 01:20:54,780
Ya sabes, que sea un auténtico negocio de lujo.

773
01:20:55,583 --> 01:21:00,577
Debo mencionar esto. no estoy muy interesado
en vender a cualquier zapatero.

774
01:21:00,755 --> 01:21:04,088
Ya saben, amigos.
Simplemente no parece correcto, ¿verdad?

775
01:21:04,258 --> 01:21:06,226
King, ya sabes, tiene razón en eso.

776
01:21:06,394 --> 01:21:08,794
Sí, eso es correcto.
No podemos vender a amigos.

777
01:21:08,963 --> 01:21:11,727
Sí, bueno, eso también lo pensé.

778
01:21:12,200 --> 01:21:15,432
Señores,
nuestra política será sólo latón.

779
01:21:15,604 --> 01:21:19,404
- ¿Sólo latón?
- Mayores y superiores.

780
01:21:23,212 --> 01:21:26,477
Genio. Te digo que es un genio.

781
01:21:26,949 --> 01:21:33,149
Lo he visto. Coronel Jones,
El sargento de intendencia. Blakeley...

782
01:21:33,322 --> 01:21:38,590
...y los relevó de sus deberes
a partir de hoy.

783
01:21:40,330 --> 01:21:42,161
Y ahora olvidaremos el asunto.

784
01:21:42,332 --> 01:21:46,666
Digo "nosotros", porque
vas a olvidarlo conmigo.

785
01:21:46,836 --> 01:21:51,398
De hecho, haré un pedido.
Debes olvidar que alguna vez sucedió.

786
01:21:51,574 --> 01:21:55,978
No podemos hacer eso, señor. los atrapamos
con las manos en la masa, robando la comida del campamento.

787
01:21:56,147 --> 01:21:58,877
Esa es tu comida y la mía.
Merecen ser superados.

788
01:21:59,049 --> 01:22:01,347
Sin embargo,
dadas las circunstancias...

789
01:22:01,519 --> 01:22:04,386
- ...esta es la decisión que he tomado.
- ¿Qué circunstancias?

790
01:22:04,555 --> 01:22:06,614
No puedes dejarlos libres de culpa.
No puedes.

791
01:22:06,791 --> 01:22:09,225
No me digas lo que puedo
o no puedo hacerlo, teniente.

792
01:22:09,393 --> 01:22:11,884
Lo lamento. Lo siento, señor.

793
01:22:13,297 --> 01:22:15,994
Pero señor, esos hombres son ladrones.
Los atrapé.

794
01:22:16,168 --> 01:22:19,934
- Repito, el incidente está cerrado.
- ¡Por Dios que no está cerrado!

795
01:22:20,105 --> 01:22:23,871
No dejaré que se cierre. ellos han sido
comiendo mientras hemos estado hambrientos.

796
01:22:24,042 --> 01:22:27,569
- Insisto en que...
- No puedes insistir en nada.

797
01:22:40,293 --> 01:22:44,059
Tengo la intención de enviar lo siguiente
al comandante del campo:

798
01:22:46,432 --> 01:22:50,528
"Recomiendo encarecidamente
Teniente Robin Grey, Cuerpo Real de Tanques...

799
01:22:50,703 --> 01:22:54,298
...por su trabajo como mariscal preboste,
Prisión de Changi.

800
01:22:55,041 --> 01:22:58,807
Su constante desempeño del deber.
en un entorno difícil...

801
01:22:58,979 --> 01:23:01,948
...es, sin lugar a dudas,
del más alto orden.

802
01:23:05,219 --> 01:23:10,247
Me gustaría recomendarle que
se le otorgará el rango interino de capitán."

803
01:23:15,329 --> 01:23:20,700
Eres hipócrita.
Creo que estás con ellos.

804
01:23:20,969 --> 01:23:23,437
Bueno, ninguno de ustedes lo es
Saldré con la mía.

805
01:23:23,605 --> 01:23:26,836
No puedo probar nada contra ti.
Tengo pruebas contra los demás.

806
01:23:27,008 --> 01:23:31,274
- Tengo este peso.
- ¿Qué pasa con el peso, teniente?

807
01:23:39,588 --> 01:23:44,753
- Dije, ¿qué pasa con el peso?
- Esto... Esto no es lo mismo.

808
01:23:44,927 --> 01:23:50,490
- Este no es el que te di.
- Está muy equivocado, teniente.

809
01:23:51,100 --> 01:23:53,967
Es exactamente el mismo.

810
01:24:11,354 --> 01:24:14,016
Ahora eres un hombre joven, Grey.

811
01:24:15,725 --> 01:24:19,024
Entiendo que quieres quedarte en el
¿Ejército cuando termine la guerra?

812
01:24:19,195 --> 01:24:20,959
Bueno, eso es bueno.

813
01:24:21,399 --> 01:24:26,701
El ejército puede utilizar trabajadores,
Oficiales inteligentes.

814
01:24:27,972 --> 01:24:31,908
Estoy seguro de que podría prevalecer
sobre el comandante...

815
01:24:32,076 --> 01:24:34,636
...para añadir a mi recomendación...

816
01:24:34,812 --> 01:24:39,681
...que te sea concedido
una comisión permanente.

817
01:24:44,189 --> 01:24:48,626
Estás simplemente sobreexcitado
por el momento, es comprensible.

818
01:24:50,362 --> 01:24:52,887
Son tiempos terribles, Grey.

819
01:24:54,666 --> 01:24:56,896
Tiempos terribles.

820
01:24:58,737 --> 01:25:02,196
Pero debemos conseguirlos.
en la perspectiva correcta.

821
01:25:02,976 --> 01:25:07,675
lo considero imperativo
que dejemos pasar este trágico asunto...

822
01:25:08,848 --> 01:25:11,180
...por el bien de todos.

823
01:25:11,918 --> 01:25:15,649
Ningún buen propósito
posiblemente podría servirse.

824
01:25:17,757 --> 01:25:23,424
Estoy seguro de que cuando has tenido la oportunidad
pensarlo tan detenidamente como lo he hecho...

825
01:25:23,597 --> 01:25:26,930
...lo apreciarás
la sabiduría de mi decisión.

826
01:25:34,041 --> 01:25:39,445
¿Tiene alguna objeción?
a que envíe esto hacia adelante?

827
01:25:45,553 --> 01:25:47,248
Bien.

828
01:25:48,657 --> 01:25:51,023
Entonces podemos darlo por leído.

829
01:25:51,993 --> 01:25:54,655
Tu ascenso está confirmado.

830
01:25:57,465 --> 01:25:59,433
Buenas noches, capitán.

831
01:26:31,034 --> 01:26:34,231
Bien, chicos, subámoslo al camión.
Bien.

832
01:26:34,404 --> 01:26:39,808
Está bien, está bien, te lo paso.
Tendrás que volver por aquí.

833
01:26:39,976 --> 01:26:41,238
- ¡Espera!
- ¡Espera!

834
01:26:46,050 --> 01:26:47,608
¡Enróllalo!

835
01:26:58,730 --> 01:27:03,064
No comas demasiada comida rica. tu
Debería vivir para volver a tocar el violín.

836
01:27:03,401 --> 01:27:07,668
Tienes suerte. No hay huesos rotos.

837
01:27:09,475 --> 01:27:13,809
Ahora piensa en otra cosa
por un rato.

838
01:27:13,979 --> 01:27:16,072
¿Tienes entradas para la obra?

839
01:27:16,415 --> 01:27:18,406
Debería ser bueno.

840
01:27:19,017 --> 01:27:22,953
Ayudé a escribir, o mejor dicho, a recordar,
el último acto.

841
01:27:23,322 --> 01:27:27,419
vi la producción original
En mi luna de miel, lo creas o no.

842
01:27:28,361 --> 01:27:30,886
Jessica Tandy, lo recuerdo.

843
01:27:31,064 --> 01:27:35,763
Ella interpretó el personaje de
la joven que vive en libertad.

844
01:27:37,237 --> 01:27:39,330
Ella tenía una línea...

845
01:27:39,639 --> 01:27:42,199
Lo recuerdo como si fuera ayer.

846
01:27:43,409 --> 01:27:49,280
El joven le dijo:
"Mi querida Audrey."

847
01:27:49,750 --> 01:27:54,050
Era su línea, no la de ella. Así es.
"Mi querida Audrey", dijo...

848
01:27:54,221 --> 01:27:59,750
..."te saldrán manchas en la nariz
si bebes cuando hace calor."

849
01:28:01,862 --> 01:28:03,887
Nunca lo olvidaré.

850
01:28:04,765 --> 01:28:07,860
aunque
Estaba en mi luna de miel...

851
01:28:08,537 --> 01:28:14,533
...me enamoré de Audrey,
señorita que vive en libertad.

852
01:28:17,946 --> 01:28:21,575
Y ahora nuestro Sean
estará desempeñando el papel.

853
01:28:21,750 --> 01:28:24,241
- ¿Qué te pasa, Stevens?
- Nada, señor.

854
01:28:24,419 --> 01:28:29,915
Eres un mentiroso, Stevens.
Te afeitas las piernas y eres un mentiroso.

855
01:28:30,393 --> 01:28:34,056
Pero te importa. Te importa.
Eso es lo que te salva.

856
01:28:34,230 --> 01:28:37,893
- ¿Me salva de qué, señor?
- Tú mismo, Stevens, tú mismo.

857
01:28:38,067 --> 01:28:41,298
Pensé que ibas a decir,
"De un destino peor que la muerte", señor.

858
01:28:41,470 --> 01:28:43,495
No existe tal cosa.

859
01:29:05,395 --> 01:29:08,023
¿Sacaste tus boletos?
para la primera noche?

860
01:29:09,100 --> 01:29:12,831
Sabes, nunca vi una obra de teatro.
antes de que yo entrara aquí.

861
01:29:13,004 --> 01:29:17,839
Películas, sí, pero nunca vi una obra de teatro.

862
01:29:18,009 --> 01:29:21,775
Buster Crabbe.
¿Viste alguna vez a Buster Crabbe?

863
01:29:21,946 --> 01:29:24,107
Sí, eso creo.

864
01:29:24,382 --> 01:29:29,719
Ese es el tipo de actuación que me gusta, muchacho.
Buster Crabbe, Edward G. Robinson.

865
01:29:29,889 --> 01:29:32,915
Esos chicos del cine, muchacho,
lo hicieron.

866
01:29:41,934 --> 01:29:43,401
¿Estás bien?

867
01:29:43,569 --> 01:29:48,973
Sí, estoy bien.
Sólo duele un poco, eso es todo.

868
01:29:52,479 --> 01:29:55,573
Ya sabes, antes de esto,
Todos lo hicieron menos yo.

869
01:29:55,749 --> 01:29:59,150
Lo más cerca que he estado
Era leerlo en revistas.

870
01:29:59,352 --> 01:30:01,718
Solía mirar muñecas elegantes.
bajarse de los autos...

871
01:30:01,888 --> 01:30:03,788
...yendo a comer la gran cena...

872
01:30:04,357 --> 01:30:08,453
...y siempre estaban con cerdos.
Ya sabes, cerdos de verdad.

873
01:30:08,628 --> 01:30:11,621
Viejos gordos, pero lo hicieron.

874
01:30:11,999 --> 01:30:13,899
Vamos.

875
01:30:15,069 --> 01:30:16,934
Te veré.

876
01:30:22,543 --> 01:30:25,307
Le estaba diciendo a la esposa,
hicimos lo correcto...

877
01:30:25,479 --> 01:30:27,811
- ...que lo humillaran así.
- ¿Qué?

878
01:30:27,982 --> 01:30:31,419
La esposa lo tomó muy mal.
pero le estaba explicando...

879
01:30:31,586 --> 01:30:35,522
...no sienten nada.
El veterinario le acaba de poner una inyección...

880
01:30:35,691 --> 01:30:39,787
...y se fue a dormir. y
Lo tuve en mis brazos todo el tiempo.

881
01:30:39,962 --> 01:30:43,921
Él no sintió nada,
simplemente me fui a dormir.

882
01:31:07,223 --> 01:31:08,815
Pete?

883
01:31:10,126 --> 01:31:12,219
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando.

884
01:31:12,395 --> 01:31:14,193
¿Qué ocurre?

885
01:31:14,431 --> 01:31:18,993
Todo está listo con Tinker. vamos
Terminamos con el trato de los diamantes esta noche.

886
01:31:19,203 --> 01:31:23,071
- ¿Qué ocurre?
- Me van a cortar el brazo.

887
01:31:23,240 --> 01:31:25,231
Tengo gangrena.

888
01:31:47,399 --> 01:31:53,065
Ahora, mira, Pete, entiéndeme.
lo que voy a decir.

889
01:31:55,041 --> 01:31:58,704
No estoy jugando al billar sucio.
pero tienes que estar allí esta noche.

890
01:31:59,311 --> 01:32:03,179
Pete, escucha, sé lo que digo.
Este no es un trato cualquiera.

891
01:32:03,349 --> 01:32:06,113
Si la guerra termina, los japoneses van a
masacrar a todos los hombres en el campamento.

892
01:32:06,285 --> 01:32:09,277
La única oportunidad será si tú
tener dinero para comprar su salida.

893
01:32:09,455 --> 01:32:11,252
Este será nuestro billete.

894
01:32:11,424 --> 01:32:16,021
- Tenemos que seguir adelante con el trato.
- ¡Al diablo con tu trato! ¡La guerra no ha terminado!

895
01:32:16,196 --> 01:32:18,664
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

896
01:32:19,533 --> 01:32:23,663
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

897
01:32:25,005 --> 01:32:28,668
Lo siento, Pete, pero tienes que
tradúceme esta noche.

898
01:32:28,842 --> 01:32:31,902
Ahora se me ocurrirá algo
Te lo prometo.

899
01:32:32,079 --> 01:32:35,777
Tenemos que tener esa masa.
Lo ves, ¿no?

900
01:32:35,950 --> 01:32:38,612
De cualquier manera, somos solo tú y yo.

901
01:32:39,353 --> 01:32:42,516
Se me ocurrirá algo
Te lo prometo.

902
01:32:44,625 --> 01:32:46,559
Ahora vamos.

903
01:32:47,562 --> 01:32:49,189
Vamos.

904
01:32:52,033 --> 01:32:54,433
Nunca me han derrotado todavía, ¿verdad?

905
01:33:04,580 --> 01:33:07,640
- ¿Estás bien? ¿Puedes aguantar?
- Sí.

906
01:33:11,086 --> 01:33:12,849
Mantén los ojos bien abiertos ahí abajo.

907
01:33:13,021 --> 01:33:15,387
Te llamaré cuando te quiera.

908
01:33:30,673 --> 01:33:32,197
- Tiene dinero.
- Cuéntalo.

909
01:33:32,375 --> 01:33:36,744
30.000, cinco en dólares del Estrecho a 8 a 1.
Ya vuelvo con la mercancía.

910
01:33:52,563 --> 01:33:55,999
- Está todo ahí.
- Bien. Muéstrale el diamante.

911
01:34:04,643 --> 01:34:06,668
¡Es gris! ¡Es gris!

912
01:34:07,479 --> 01:34:09,276
¡Quédate donde estás!

913
01:34:18,356 --> 01:34:20,086
¡Apártalos!

914
01:34:32,872 --> 01:34:37,741
Ahí abajo.
¿Los ves en algún lugar ahí abajo?

915
01:34:40,080 --> 01:34:41,809
¡Ahí están!

916
01:34:42,482 --> 01:34:44,973
Son así. ¡Ven aquí!
¡Por aquí!

917
01:34:49,957 --> 01:34:51,652
Por aquí.

918
01:35:04,172 --> 01:35:06,436
¡Volver sobre sus pasos! ¡Volver sobre sus pasos!

919
01:35:23,525 --> 01:35:25,618
Hay una posibilidad.

920
01:35:27,162 --> 01:35:29,062
Pasas por el cable.
Yo te cubriré.

921
01:35:29,231 --> 01:35:31,825
- Nunca lo lograré.
- Sí, lo harás.

922
01:35:32,134 --> 01:35:34,193
Cuando termines...

923
01:35:34,970 --> 01:35:39,236
...entierra la masa y luego vuelve
por el mismo lugar.

924
01:35:39,408 --> 01:35:42,867
- Yo te cubriré. ¡Ahora, maldita sea, vete!
- Nunca lo hagas.

925
01:35:43,046 --> 01:35:44,946
Sí, lo harás.

926
01:35:46,283 --> 01:35:48,717
Guardas la masa,
y salvaré tu brazo.

927
01:35:48,885 --> 01:35:53,845
- ¿Qué?
- Sí. Me escuchaste. ¡Ahora vete, vete!

928
01:35:55,191 --> 01:35:57,853
¿Cómo puedes...? ¿Cómo puedes...?

929
01:36:18,849 --> 01:36:22,250
¡Usted, cabo! Quédate donde estás.

930
01:36:33,865 --> 01:36:35,696
- Búscalo.
- Está bien.

931
01:36:35,867 --> 01:36:37,801
¿Qué es esto?

932
01:36:46,746 --> 01:36:50,273
- Nada sobre él, señor.
- ¿Dónde está Marlowe?

933
01:36:50,750 --> 01:36:53,719
- No tengo idea, señor.
- ¿Dónde está el dinero?

934
01:36:53,886 --> 01:36:56,912
- ¿Qué dinero, señor?
- Dinero de la venta del diamante.

935
01:36:57,357 --> 01:36:58,824
¿Qué diamante, señor?

936
01:36:59,992 --> 01:37:03,553
Está bien. Muy bien, cabo.

937
01:37:04,264 --> 01:37:08,758
La guerra terminará algún día,
y luego obtendrás el tuyo.

938
01:37:09,002 --> 01:37:11,903
Muy bien, señor. Te creo.

939
01:37:12,506 --> 01:37:14,497
Pero hasta entonces...

940
01:37:28,923 --> 01:37:33,485
Pete está sobre la alambrada, detrás de la cabaña 14.
Asegúrate de que regrese sano y salvo.

941
01:37:50,913 --> 01:37:54,576
- ¿Querías verme, amigo?
- Sí. Quiero algunas drogas.

942
01:37:54,750 --> 01:37:57,617
Antitoxina. Una botella de eso.
Y algo de sulfonamida en polvo.

943
01:37:57,787 --> 01:38:01,655
- Eso es un poco fuerte, amigo.
- Mira, seré sincero contigo. Es para Pete.

944
01:38:01,824 --> 01:38:05,453
Si no lo entiendo, me van a cortar.
su brazo fuera. Tiene gangrena.

945
01:38:06,830 --> 01:38:11,358
Entonces, ¿cuánto cuesta salvar un brazo?

946
01:38:11,635 --> 01:38:15,503
Por un cobber lo hago por 400.
Esa es una tarifa especial.

947
01:38:16,940 --> 01:38:20,137
- Está bien, tienes un trato.
- Se necesitan tres días.

948
01:38:20,510 --> 01:38:25,209
- No, señor, amigo, lo tengo que tener esta noche.
- Te costará otros 400.

949
01:38:25,382 --> 01:38:28,352
Está bien. Está bien, ganas.

950
01:38:28,519 --> 01:38:31,010
Pero lo recibirás aquí esta noche.
¿me oyes?

951
01:38:47,071 --> 01:38:49,734
Ah, Pete,
¿Vas a hacer un cuarto?

952
01:38:49,908 --> 01:38:52,206
Hemos reservado un lugar para ti.

953
01:39:03,555 --> 01:39:06,183
Ya tratamos, pero no hay ningún problema.

954
01:39:09,996 --> 01:39:12,226
¿Cómo estás, Pedro?

955
01:39:15,001 --> 01:39:17,196
Dios mío, las noticias son muy buenas,
¿no es así?

956
01:39:17,670 --> 01:39:21,436
Bueno, ¿quién se ocupó de este lote?
Lo hiciste, McCoy. Lo hiciste.

957
01:39:22,342 --> 01:39:27,370
No pasará mucho tiempo. Oh, no.
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

958
01:39:27,747 --> 01:39:30,182
Dos espadas, creo, si soy yo.
¿Soy yo?

959
01:39:30,351 --> 01:39:33,946
De hecho, no lo es. Aprobar.

960
01:39:38,459 --> 01:39:42,327
- ¿Pete?
- ¿Qué? Oh, tres diamantes.

961
01:39:42,930 --> 01:39:44,693
Aprobar.

962
01:39:44,865 --> 01:39:48,892
- Creo que tres espadas.
- Aprobar.

963
01:39:50,906 --> 01:39:53,204
- Aprobar.
- ¿Aprobar?

964
01:39:53,375 --> 01:39:56,242
- ¿Aprobar?
- Deberías tener más fe, Peter.

965
01:39:56,411 --> 01:39:58,606
- Aún así, haré lo mejor que pueda.
- ¿Qué harás?

966
01:39:58,780 --> 01:40:02,272
- Lo intentaré, como dicen.
- No, ¿qué dijiste? ¿Fe?

967
01:40:02,450 --> 01:40:07,285
¿Hacer lo? No me des fe.
No me vengas con esa vieja tontería...

968
01:40:07,455 --> 01:40:10,016
...vicario, padre,
como quieras llamarte.

969
01:40:10,293 --> 01:40:12,625
¿Sabes lo que puedes hacer?
con tu fe? ¡Trabajalo!

970
01:40:12,795 --> 01:40:14,592
- Está bien.
- No digas "está bien".

971
01:40:14,764 --> 01:40:17,164
Él sabe de lo que estoy hablando,
¿No es así, padre?

972
01:40:17,333 --> 01:40:19,324
- Pete, mira...
- Ah, cállate.

973
01:40:19,502 --> 01:40:25,463
Me gusta hablar de eso, de Dios y
fe y misericordia y todas las demás cosas.

974
01:40:25,641 --> 01:40:30,010
¿Qué puede hacer Dios sobre cualquier cosa?
¡Y realmente lo hago, quiero decir!

975
01:40:31,748 --> 01:40:35,684
- Él puede curar.
- ¿Él puede qué? ¿Sanar?

976
01:40:35,852 --> 01:40:38,753
¿Dijiste "curar"?
Es un buen trabajo el que ha hecho aquí, ¿no?

977
01:40:38,922 --> 01:40:42,483
Este es uno de sus mayores éxitos.
Supongo que muriendo de disentería...

978
01:40:42,659 --> 01:40:46,686
...y la ceguera no importa.
No podía preocuparse por eso.

979
01:40:46,863 --> 01:40:50,663
¿Sabes lo que pienso?
Oh, creo que Dios es un maníaco.

980
01:40:50,834 --> 01:40:53,531
¡Un maníaco sádico y vicioso!

981
01:40:53,705 --> 01:40:57,903
Puedes llevar a tu Dios, vicario,
y su preciosa fe.

982
01:40:58,176 --> 01:41:01,407
Ambos son una broma sucia y apestosa.

983
01:41:18,864 --> 01:41:21,492
- ¿Dónde está la enfermera?
- Stevens no pudo venir aquí esta noche.

984
01:41:21,667 --> 01:41:24,101
- Le voy a dar el primero.
- ¿Saber cómo?

985
01:41:24,269 --> 01:41:26,533
Por supuesto que sé cómo.
¿Tienes agua hirviendo?

986
01:41:26,705 --> 01:41:29,435
- Sí, aquí mismo.
- Será mejor que sepas cómo hacerlo.

987
01:41:30,542 --> 01:41:33,171
Toma, vierte una gota allí.
¿Lo harás, amigo?

988
01:41:39,119 --> 01:41:40,916
Mantenga el resto en ebullición.

989
01:42:07,748 --> 01:42:10,239
tengo que darle
primero una inyección de morfina.

990
01:42:10,418 --> 01:42:13,946
Y luego tengo que limpiar la herida
lo mejor que puedo.

991
01:42:39,949 --> 01:42:42,440
Oye, danos un poco más de luz.
¿lo harás? Rápido.

992
01:42:49,559 --> 01:42:51,083
Sí, eso es todo.

993
01:42:51,260 --> 01:42:54,457
Esterilízalo otra vez, ¿quieres?
Llénalo con esta botella.

994
01:42:54,630 --> 01:42:57,099
Vamos por ahí
Está bien, amigo.

995
01:42:57,267 --> 01:42:59,394
Ahí estamos.

996
01:43:00,804 --> 01:43:04,399
Quítate este maldito vendaje, eso es todo.

997
01:43:15,185 --> 01:43:18,383
Agarre. Podría ser demasiado tarde.

998
01:43:24,195 --> 01:43:26,129
Deshazte de ellos. Entiérralos.

999
01:43:26,297 --> 01:43:28,060
Texas.

1000
01:44:01,935 --> 01:44:03,459
Tienes que ver esto...

1001
01:44:03,637 --> 01:44:06,470
...porque si Stevens no viene,
tendrás que hacerlo.

1002
01:44:06,640 --> 01:44:11,202
Ahora, la inyección tiene que ser
intravenoso. Primero encuentras la vena.

1003
01:44:11,378 --> 01:44:16,008
Ya ves, ahí está.
Ahora clavas la aguja...

1004
01:44:16,183 --> 01:44:20,814
...y tire del émbolo hacia atrás hasta que
Extraiga un poco de sangre con la jeringa.

1005
01:44:20,988 --> 01:44:24,822
Mira, así. De esa manera
estás seguro de que tienes la vena.

1006
01:44:24,992 --> 01:44:29,122
Ahora, cuando estés seguro,
le echas la antitoxina.

1007
01:44:29,597 --> 01:44:33,761
Pero despacio y con calma, amigo.
Fácil lo hace.

1008
01:44:34,035 --> 01:44:39,269
Hasta que todo se acabe. Allá.

1009
01:44:39,441 --> 01:44:42,638
Eso debe hacerse cada seis.
horas hasta que se acaben las cosas.

1010
01:44:42,811 --> 01:44:45,746
Si fallas una vez,
Es mejor que no hayas empezado.

1011
01:44:45,914 --> 01:44:49,406
- ¿Cuánto tiempo estará fuera?
- Oh, un par de horas, creo.

1012
01:44:50,118 --> 01:44:52,348
Bueno, bien podríamos llegar a un acuerdo ahora.

1013
01:44:52,521 --> 01:44:54,751
Llegamos a un acuerdo cuando el trato con los diamantes
pasa.

1014
01:44:54,923 --> 01:44:57,756
No, deporte. Entrego, me pagan.
El negocio de los diamantes...

1015
01:44:57,926 --> 01:45:00,725
- ...no tiene nada que ver con eso.
- No hay nada de malo en esperar.

1016
01:45:00,897 --> 01:45:04,264
Te diré el daño sangrante, amigo.
Si no puedo conseguir...

1017
01:45:04,434 --> 01:45:08,768
Espera un minuto. Espera un minuto.
No me digas que no lo tienes.

1018
01:45:08,938 --> 01:45:13,398
Ah, lo tengo. Lo tengo.
Simplemente no sé dónde está.

1019
01:45:13,576 --> 01:45:16,409
el es el unico
sabe dónde está.

1020
01:45:17,280 --> 01:45:21,684
Bueno, hay un paquete bastante viejo.
Aprovechando sus posibilidades, ¿no?

1021
01:45:22,019 --> 01:45:27,218
Estaremos en contacto, tarde o temprano.
Buenas noches, deporte.

1022
01:46:05,531 --> 01:46:07,362
¿He ido a buscarlo?

1023
01:46:08,901 --> 01:46:14,669
- No te preocupes por eso.
- ¿He ido a buscar el dinero?

1024
01:46:14,840 --> 01:46:20,039
No, todavía no. No preocuparse.
Tan pronto como te mejores.

1025
01:46:20,212 --> 01:46:22,408
Aún tienes esto.

1026
01:46:24,084 --> 01:46:26,985
Tengo las cosas para ti
como lo prometí.

1027
01:46:27,354 --> 01:46:30,755
Tuviste la primera oportunidad.
Por eso has estado fuera tanto tiempo.

1028
01:46:37,130 --> 01:46:39,496
Sabes que no hay nada que pueda decir.

1029
01:46:41,168 --> 01:46:45,469
Bueno, se podría decir que soy un genio.
Se podría decir eso.

1030
01:49:01,081 --> 01:49:04,812
Es mejor. Y recibí tu dinero.

1031
01:49:06,120 --> 01:49:08,282
¡Maldito!

1032
01:49:08,623 --> 01:49:14,289
Joder. Lo hicimos. ¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

1033
01:49:14,462 --> 01:49:18,489
Vamos, dime, ¿soy el Rey?
¿Soy el rey?

1034
01:49:48,565 --> 01:49:50,795
- ¿Puedes oler la comida?
- Sí, señor.

1035
01:49:50,967 --> 01:49:55,802
Lo he estado oliendo toda la mañana.
a intervalos. Parece que todo ha terminado.

1036
01:50:13,991 --> 01:50:16,619
Tengo que entregártelo...

1037
01:50:16,794 --> 01:50:20,457
...delicioso, absolutamente delicioso.

1038
01:50:23,834 --> 01:50:28,066
Un poco fibroso, tal vez,
pero aun así delicioso.

1039
01:50:28,239 --> 01:50:31,266
Sí, simplemente espléndido, simplemente espléndido.

1040
01:50:33,912 --> 01:50:35,573
Simplemente espléndido.

1041
01:50:36,215 --> 01:50:38,046
Sí, bueno...

1042
01:50:38,917 --> 01:50:42,648
...yo no diría que no
a una segunda ración.

1043
01:50:45,457 --> 01:50:48,756
¿Hay alguna posibilidad de que consigas más?

1044
01:50:49,194 --> 01:50:54,189
Podría ser. tengo una cierta
cantidad de influencia.

1045
01:52:30,300 --> 01:52:33,463
- ¿Señor?
- Nada todavía.

1046
01:52:33,638 --> 01:52:35,538
el del comandante
Todavía discutiendo con ellos.

1047
01:52:35,707 --> 01:52:37,902
Lo que me atrapa es,
no hay represalias.

1048
01:52:38,076 --> 01:52:40,670
Cuando encuentran una radio,
sabes que hay problemas.

1049
01:52:40,845 --> 01:52:43,712
No puedo recordar nada diferente
¿Qué pasó esa noche?

1050
01:52:43,881 --> 01:52:45,576
No, sucedió demasiado rápido.

1051
01:52:45,750 --> 01:52:49,846
Cuando desperté, estaban siendo
salió. No hablé con ellos.

1052
01:52:50,021 --> 01:52:52,785
Bueno, hasta donde sabemos,
todavía están ahí.

1053
01:53:15,315 --> 01:53:18,716
- Quieren vernos, George.
- ¿Alguna idea de lo que está pasando, señor?

1054
01:53:18,885 --> 01:53:23,879
No, no he aprendido nada.
Todo muy educado. Pero...

1055
01:53:24,624 --> 01:53:28,822
A menos que estén planeando
para hacer un ejemplo.

1056
01:53:28,995 --> 01:53:32,988
Suelen ser demasiado educados.
cuando se trata de muerte ceremonial.

1057
01:53:33,833 --> 01:53:37,770
- Bueno, será mejor que lo averigüemos, ¿no?
- ¿Todos nosotros, señor?

1058
01:53:37,938 --> 01:53:41,271
Sí, preguntaron por todos los altos mandos.

1059
01:54:45,108 --> 01:54:49,204
Nosotros, el emperador, hemos ordenado
al Gobierno Imperial a notificar...

1060
01:54:49,379 --> 01:54:53,213
...Estados Unidos, Gran Bretaña,
China y la Unión Soviética...

1061
01:54:53,383 --> 01:54:56,045
...que aceptemos su declaración conjunta.

1062
01:54:57,955 --> 01:55:00,948
El enemigo ha hecho uso
de una bomba inhumana...

1063
01:55:01,125 --> 01:55:06,153
...y está sometiendo a gente inocente
a graves heridas y masacres.

1064
01:55:07,499 --> 01:55:12,527
Continuar la guerra no sólo
conducir a la aniquilación de nuestra naturaleza...

1065
01:55:12,704 --> 01:55:17,368
...pero la destrucción del ser humano
civilización también.

1066
01:55:17,542 --> 01:55:23,004
¿Cómo podríamos proteger a nuestros innumerables
sujetos, que son como recién nacidos para nosotros?

1067
01:55:23,516 --> 01:55:28,954
¿Cómo podríamos pedir perdón al
¿Espíritus divinos de nuestros ancestros imperiales?

1068
01:55:29,121 --> 01:55:33,524
Cuando nuestros pensamientos se concentran en ellos,
nuestros súbditos, que murieron en la batalla...

1069
01:55:33,692 --> 01:55:36,286
...y los que perecieron
por muerte prematura...

1070
01:55:36,462 --> 01:55:41,696
...y sobre las familias que dejaron atrás
ellos, nos sentimos profundamente molestos.

1071
01:55:41,868 --> 01:55:46,032
Es nuestro deseo iniciar una era
de paz para las generaciones futuras...

1072
01:55:46,206 --> 01:55:51,473
...tolerando lo intolerable
y soportando lo insoportable...

1073
01:55:51,645 --> 01:55:53,977
...recordando nuestra
pesadas responsabilidades...

1074
01:55:54,147 --> 01:55:56,707
...y la longitud del camino
aún por cubrir...

1075
01:55:56,883 --> 01:56:01,651
...y concentrando todas nuestras fuerzas
sobre la construcción del futuro...

1076
01:56:01,822 --> 01:56:05,986
...animado por una profunda moralidad
y firme honestidad.

1077
01:56:09,864 --> 01:56:13,197
Juramos sostener la flor
de nuestras políticas nacionales alto...

1078
01:56:13,367 --> 01:56:18,304
...resuelto a no quedarnos atrás
en el progreso general del mundo.

1079
01:56:18,472 --> 01:56:24,708
Les pedimos a ustedes, nuestros súbditos,
estar en la encarnación de nuestra voluntad.

1080
01:56:27,849 --> 01:56:29,612
¿Debo asumir que...?

1081
01:56:32,387 --> 01:56:34,378
...¿la guerra ha terminado?

1082
01:56:45,501 --> 01:56:48,163
Sí, la guerra ha terminado.

1083
01:56:55,411 --> 01:56:57,208
¡Se acabó la guerra!

1084
01:57:27,178 --> 01:57:31,342
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1085
01:57:39,324 --> 01:57:40,951
No tiene sentido.

1086
01:57:41,159 --> 01:57:41,226
Simplemente no tiene sentido.

1087
01:57:41,227 --> 01:57:43,627
Simplemente no tiene sentido.

1088
01:57:43,996 --> 01:57:45,327
Hola, Max.

1089
01:57:46,032 --> 01:57:48,592
¿Quieres hacernos a todos?
¿Un poco de café de la victoria?

1090
01:57:49,535 --> 01:57:52,368
- ¿Qué pasa con mis ratas?
- ¿Qué?

1091
01:57:52,538 --> 01:57:55,507
¿Quién va a cuidar de mis ratas?
después de que me haya ido?

1092
01:57:55,675 --> 01:57:58,610
- Aún no te has ido.
- ¿Qué pasa con ellos?

1093
01:57:58,778 --> 01:58:03,112
no te das cuenta
Han nacido en cautiverio.

1094
01:58:03,282 --> 01:58:05,513
No saben nada diferente.

1095
01:58:06,687 --> 01:58:09,918
Bueno, abre sus jaulas.
Pronto aprenderán.

1096
01:58:10,090 --> 01:58:12,615
- ¿Eh, Max?
- Sí.

1097
01:58:17,798 --> 01:58:18,958
Me pregunto...

1098
01:58:21,168 --> 01:58:23,932
Supongo que ha habido algunos
grandes cambios en casa.

1099
01:58:24,604 --> 01:58:28,097
Apuesto a que ha habido grandes cambios.
De vuelta a casa, ¿eh, papá?

1100
01:58:42,690 --> 01:58:44,055
Lo logras.

1101
01:58:46,028 --> 01:58:48,588
¿Qué estás haciendo?
¡Mira mis zapatos!

1102
01:58:48,764 --> 01:58:51,733
Hazme una taza de café recién hecho,
corporal.

1103
01:58:52,434 --> 01:58:55,164
Sal antes de que ponga el pie
a través de tu cara.

1104
01:58:55,337 --> 01:58:58,898
Ah, haz eso. Simplemente haz eso.
Te arrestaré.

1105
01:58:59,074 --> 01:59:01,702
No lo olvides, obtuve el rango.

1106
01:59:01,877 --> 01:59:04,675
Soy sargento superior.

1107
01:59:05,848 --> 01:59:08,943
Sargento superior.
Puedo someterte a un consejo de guerra.

1108
01:59:09,786 --> 01:59:13,244
- Tex, trae esa olla.
- ¡Escucha, escucha!

1109
01:59:13,423 --> 01:59:15,323
¿Qué deseas? ¿Dinero?

1110
01:59:15,492 --> 01:59:17,687
Tengo dinero. Buen dinero japonés.

1111
01:59:17,861 --> 01:59:20,762
Toma, 90 dólares.
Suficiente para una taza de café.

1112
01:59:22,465 --> 01:59:25,298
Lo logras. Lo logra, cabo.

1113
01:59:25,468 --> 01:59:28,267
- Tex, trae esa olla.
- ¡Quédate donde estás!

1114
01:59:28,439 --> 01:59:29,963
Quédate donde estás. Permanecer.

1115
01:59:30,174 --> 01:59:34,406
A partir de ahora, asumo completo
comando militar de esta cabaña!

1116
01:59:34,578 --> 01:59:39,277
Bajo la autoridad que me ha sido conferida,
¡Esta cabaña ahora está bajo pleno control militar...!

1117
01:59:41,886 --> 01:59:45,049
¡Te mataré!

1118
01:59:56,134 --> 01:59:57,761
¡No! ¿Qué estás haciendo?

1119
01:59:57,936 --> 02:00:01,633
Qué vas a...? Qué vas a...?
¿Qué estás haciendo?

1120
02:00:31,405 --> 02:00:34,670
Me preguntaba dónde estabas.
Te extrañé en la obra.

1121
02:00:34,842 --> 02:00:36,309
¿Qué deseas?

1122
02:00:37,845 --> 02:00:38,845
¿Señor?

1123
02:00:39,413 --> 02:00:41,472
Sólo quería verte.

1124
02:00:43,116 --> 02:00:44,743
Bueno, me has visto.

1125
02:01:46,683 --> 02:01:49,743
Muy bien, soldado, saludame.

1126
02:01:50,687 --> 02:01:52,485
Dije, saludo.

1127
02:01:56,694 --> 02:01:58,594
Saludame, bastardo.

1128
02:02:11,208 --> 02:02:14,406
Ahora entra en esa maldita caseta de vigilancia.
y quédate ahí.

1129
02:02:15,414 --> 02:02:18,474
Bien. La próxima vez que diga saludo,
saludo!

1130
02:02:21,119 --> 02:02:22,313
Y tú.

1131
02:02:42,842 --> 02:02:43,968
Hola.

1132
02:02:44,143 --> 02:02:46,475
Soy Weaver, cuerpo de paracaidistas.

1133
02:02:46,646 --> 02:02:49,911
¿Puedes decirme o mostrarme?
¿Quién manda aquí?

1134
02:02:51,551 --> 02:02:55,511
Eres británico, ¿no?
No hay necesidad de tenerme miedo.

1135
02:02:55,689 --> 02:02:58,453
estaba pasando ladrillos
allí yo mismo.

1136
02:02:58,625 --> 02:03:03,187
No se me ocurría qué decirles.
Seguí repitiéndome.

1137
02:03:03,731 --> 02:03:05,722
Eres británico, ¿no?

1138
02:03:08,402 --> 02:03:12,566
Bueno, la guerra ha terminado, ya ves.
Me han enviado por delante.

1139
02:03:12,740 --> 02:03:14,231
Para cuidarte.

1140
02:03:17,145 --> 02:03:18,612
¿Fumar?

1141
02:03:19,647 --> 02:03:22,377
Son cosas reales. Desde casa.

1142
02:03:22,550 --> 02:03:25,314
Jugadores para ti, ¿recuerdas?

1143
02:03:27,689 --> 02:03:29,213
¿Qué pasa?

1144
02:03:38,701 --> 02:03:40,259
¿Qué pasa?

1145
02:03:40,436 --> 02:03:42,631
La guerra ha terminado.

1146
02:04:21,512 --> 02:04:23,673
Bienvenido a Changi, señor.

1147
02:04:24,782 --> 02:04:27,580
Gracias a Dios alguien aquí es normal.

1148
02:04:27,752 --> 02:04:30,949
Soy el capitán Weaver. me han enviado
para cuidar el campamento...

1149
02:04:31,122 --> 02:04:35,081
...hasta que llegue el lote principal,
que podría ser en cualquier momento.

1150
02:04:36,194 --> 02:04:39,756
Empecé a preguntarme si había
algo anda mal conmigo.

1151
02:04:40,833 --> 02:04:45,395
La mayoría de ellos están en estado de shock, señor.
Ha pasado mucho tiempo.

1152
02:04:45,571 --> 02:04:48,062
Sí, supongo que sí.

1153
02:04:48,941 --> 02:04:53,776
- No eres británica, ¿verdad?
- No, soy americano, señor. Cabo Rey.

1154
02:04:54,880 --> 02:04:57,782
Hay algunos de nosotros coloniales
esparcidos por todos lados.

1155
02:04:58,485 --> 02:05:02,012
El mayor Brough es nuestro oficial.
Quizás te gustaría conocerlo.

1156
02:05:02,188 --> 02:05:04,588
Sí. Sí, claro.

1157
02:05:06,159 --> 02:05:08,593
¿Quiénes son esos pobres, cabo?

1158
02:05:08,995 --> 02:05:11,623
Sólo algunos de los chicos. Oficiales.

1159
02:05:13,433 --> 02:05:15,765
- ¿Oficiales?
- Sí.

1160
02:05:16,369 --> 02:05:20,500
Estas son las cabañas de los oficiales.
Los soldados están dentro del muro.

1161
02:05:23,043 --> 02:05:25,068
- ¿Son todos así?
- ¿Señor?

1162
02:05:25,246 --> 02:05:27,874
¿Todos se ven así?

1163
02:05:35,923 --> 02:05:39,223
- ¿Entonces por qué eres tan diferente?
- ¿Señor?

1164
02:05:39,394 --> 02:05:41,453
¿Por qué eres tan diferente?

1165
02:05:42,697 --> 02:05:46,030
- ¿Qué quiere decir, señor?
- ¿Por qué estás vestido apropiadamente...?

1166
02:05:46,201 --> 02:05:47,668
...¿y están hechos harapos?

1167
02:05:48,870 --> 02:05:52,067
No hay nada de malo en cuidar tu ropa,
hay?

1168
02:05:52,240 --> 02:05:54,765
Tú también estás en buena forma, ¿no?

1169
02:05:55,443 --> 02:05:57,934
He estado al tanto, señor.

1170
02:05:58,280 --> 02:06:04,277
- Eso tampoco tiene nada de malo, ¿verdad, señor?
- No. No hay ningún daño en absoluto.

1171
02:06:04,453 --> 02:06:10,016
- ¿Dónde está la habitación del comandante?
- Por ahí, señor. El bungalow final.

1172
02:06:10,193 --> 02:06:11,626
Bien.

1173
02:06:12,695 --> 02:06:14,720
No te olvidaré, cabo.

1174
02:06:14,897 --> 02:06:18,560
Ciertamente veré al Mayor Brough.
en la primera oportunidad.

1175
02:06:18,734 --> 02:06:22,330
- ¿Qué quiere decir con eso, señor?
- Averigüelo, cabo.

1176
02:06:31,081 --> 02:06:35,142
Ojalá tuviera tu coraje, Fortnum.
No pude hablar con él.

1177
02:06:35,319 --> 02:06:37,378
Me escapé. Todos lo hicimos.

1178
02:06:37,621 --> 02:06:41,854
Él era tan real. Era demasiado real.

1179
02:06:42,026 --> 02:06:46,019
Dios, es una locura, ¿no?
Se acabó y hemos sobrevivido.

1180
02:06:46,197 --> 02:06:48,290
Pero sigue siendo todo una locura.

1181
02:06:48,566 --> 02:06:50,431
¿Qué te dijo?

1182
02:06:52,170 --> 02:06:56,698
Sólo me preguntó algunas cosas.

1183
02:06:57,141 --> 02:06:59,837
¿Qué dijo?
¿Te dijo algo?

1184
02:07:01,280 --> 02:07:03,771
Nada que no supiera ya.

1185
02:07:04,416 --> 02:07:07,715
Oye, se acabó, ¿no?
¿No es un error?

1186
02:07:07,886 --> 02:07:10,912
No, olvídalo.
Tienes suerte ahora.

1187
02:07:11,123 --> 02:07:14,650
¿Olvídalo?
Oye, escucha, te estoy hablando.

1188
02:07:14,827 --> 02:07:17,295
Me llamaste "señor" anoche.

1189
02:07:17,463 --> 02:07:20,057
Esa es la segunda vez
te has alejado.

1190
02:07:20,232 --> 02:07:24,135
La guerra es lo único que ha cambiado.
Somos iguales.

1191
02:07:27,073 --> 02:07:31,407
Mira, la gente no cambia,
porque...

1192
02:07:31,578 --> 02:07:33,876
Cuando suena todo claro, ¿verdad?

1193
02:07:35,081 --> 02:07:36,878
No he cambiado.

1194
02:07:37,617 --> 02:07:41,986
No me avergüenzo porque eres
mi amigo. Lo sobrevivimos.

1195
02:07:42,155 --> 02:07:43,817
Tú y yo.

1196
02:07:44,859 --> 02:07:49,819
¿No recuerdas lo que teníamos?
No estaría aquí si no fuera por ti.

1197
02:07:51,065 --> 02:07:52,828
¿No te acuerdas de eso?

1198
02:07:56,437 --> 02:08:00,635
Trabajaste para mí un par de veces.
Te pagué por ello. Eso es todo lo que teníamos.

1199
02:08:02,009 --> 02:08:03,341
Fortnum.

1200
02:08:06,114 --> 02:08:09,606
Fortnum, la amistad no es un asunto
de un 10 por ciento.

1201
02:08:11,253 --> 02:08:14,848
No me pidas que lo olvide todo ahora.

1202
02:08:15,023 --> 02:08:18,459
Por favor, eso no, de lo contrario
¿Para qué ha servido todo esto?

1203
02:08:18,627 --> 02:08:20,618
No soy diferente.

1204
02:08:28,371 --> 02:08:30,464
Pero eres sólo tú.

1205
02:08:30,640 --> 02:08:33,234
Compañero. Uno a la vez.

1206
02:08:33,409 --> 02:08:35,036
Un amigo.

1207
02:08:35,211 --> 02:08:37,372
Eso es suficiente para cualquiera.

1208
02:08:37,647 --> 02:08:39,478
Es sólo un comienzo.

1209
02:10:59,629 --> 02:11:02,621
- Está vacío. ¿Adónde han ido?
- ¿Qué?

1210
02:11:02,799 --> 02:11:05,893
¿Adónde han ido?
¿Eres sordo o algo así?

1211
02:11:06,069 --> 02:11:10,439
- ¿Dónde se fue quién?
- Rey. ¡Los americanos!

1212
02:11:10,608 --> 02:11:12,667
Ah, los yanquis.

1213
02:11:12,843 --> 02:11:16,142
Se están mudando.
Deberían estar en camino ahora.

1214
02:11:32,631 --> 02:11:34,929
Vamos, hombres, suban a los camiones.

1215
02:11:35,100 --> 02:11:36,829
Vamos, muchachos.

1216
02:11:41,940 --> 02:11:43,464
Vamos, muchachos.

1217
02:11:45,110 --> 02:11:49,376
Vamos, muchachos, tenemos
un avión que coger. Vamos, muchachos.

1218
02:12:06,032 --> 02:12:08,728
Mete tu trasero en el camión, cabo.

1219
02:12:32,460 --> 02:12:34,325
¡Yankee, vete a casa!

1220
02:12:50,545 --> 02:12:52,605
Valió la pena esperar.

1221
02:12:52,781 --> 02:12:56,080
Verlo reducido a un tamaño así.

1222
02:12:57,252 --> 02:12:59,413
Ahora es nuestro turno, Marlowe.

1223
02:12:59,855 --> 02:13:02,153
Nosotros también nos estamos recuperando en casa.

1224
02:13:02,224 --> 02:13:05,216
Nuestro voto arrojó al viejo Churchill
y su multitud fuera.

1225
02:13:05,394 --> 02:13:09,330
Ustedes no tienen el mundo
por los pantalones cortos por más tiempo.

1226
02:13:09,498 --> 02:13:11,432
Ahora es nuestro turno.

1227
02:13:12,301 --> 02:13:16,864
Aún así, siempre puedes sentirte orgulloso.
Eras su amigo, supongo.

1228
02:13:17,741 --> 02:13:22,576
No se te ocurriría que eres
vivo por lo que te dio.

1229
02:13:22,746 --> 02:13:26,773
Nunca le quité nada.
Nunca me dio nada.

1230
02:13:27,717 --> 02:13:32,154
Sólo odio, Grey. Sólo odio.